可笑的Fairy Tale - Angela перевод на французский

可笑的Fairy Tale

初めての恋に心を 震わせた 人魚姫のFairy tale
住む世界まるで違った 彼に逢うために 薬を呑んだ

つかの間の夢だとしても 泡になり消えていっても
忘れない 忘れないだろう
人を愛したとゆうかけがえのない記憶

あたしは太陽の下で 愛を伝える手段も
Ah. 持ってたってゆうのに 遠くから見てるだけだった

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった

もう少し綺麗だったら... なんて卑屈な考え方
幸せそう そんな２人をこんな近くで 見てられない

泣けるおとぎ話も 映画の主人公も
The endで幕を下ろせば終わりね
優しさに包まれた あの娘の笑顔がもし
あたしだったらなんて 馬鹿げてる妄想でしかない
笑い者のFairy tale

Ah. 闇はこんなあたしを 隠してくれるの
心はこんなに熱く 体はこんなに冷たく かけ離れて

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった 泡にすらなれないまま

Conte de fées ridicule

La sirène du conte de fées dont le cœur tremblait pour son premier amour
Elle a bu un élixir pour te rencontrer, même si vos mondes étaient différents

Même si c'était un rêve éphémère, même si elle devait disparaître comme une bulle
Elle n'oubliera pas, elle ne l'oubliera jamais
Le souvenir précieux d'avoir aimé un homme

J'avais le moyen de te faire part de mon amour sous le soleil
Ah. Pourtant, je me contentais de te regarder de loin

Au fond de la mer sombre, même en sacrifiant ma voix
Mon désir de te rencontrer était précieux
J'ai abandonné dès le départ, incapable de rien faire
Je n'ai pas osé faire ce pas supplémentaire, j'étais
Une adulte sans intérêt

Si seulement j'étais plus belle... Quelle pensée mesquine
Je ne peux pas supporter de voir votre bonheur, vous deux, si près de moi

Les contes de fées qui me font pleurer, les héros des films
Tout se termine quand le générique de fin apparaît
Si ce sourire de cette fille, enveloppée de tendresse, était le mien
Ce serait juste une rêverie stupide, une folie
Un conte de fées ridicule

Ah. Les ténèbres me cachent, moi, telle que je suis
Mon cœur est si chaud, mon corps si froid, si loin l'un de l'autre

Au fond de la mer sombre, même en sacrifiant ma voix
Mon désir de te rencontrer était précieux
J'ai abandonné dès le départ, incapable de rien faire
Je n'ai pas osé faire ce pas supplémentaire, j'étais
Une adulte sans intérêt, incapable même de devenir une bulle