可笑的Fairy Tale - Angela перевод на русский

可笑的Fairy Tale

初めての恋に心を 震わせた 人魚姫のFairy tale
住む世界まるで違った 彼に逢うために 薬を呑んだ

つかの間の夢だとしても 泡になり消えていっても
忘れない 忘れないだろう
人を愛したとゆうかけがえのない記憶

あたしは太陽の下で 愛を伝える手段も
Ah. 持ってたってゆうのに 遠くから見てるだけだった

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった

もう少し綺麗だったら... なんて卑屈な考え方
幸せそう そんな２人をこんな近くで 見てられない

泣けるおとぎ話も 映画の主人公も
The endで幕を下ろせば終わりね
優しさに包まれた あの娘の笑顔がもし
あたしだったらなんて 馬鹿げてる妄想でしかない
笑い者のFairy tale

Ah. 闇はこんなあたしを 隠してくれるの
心はこんなに熱く 体はこんなに冷たく かけ離れて

薄暗い海の底で 声を犠牲にしても
出逢いたかった気持ちは 尊いね
最初から諦めて 何も出来ないままで
あと一歩が踏み出せなかったあたしは
つまらない 大人でしかなかった 泡にすらなれないまま

Смешная сказка

В моей первой любви, как русалочка в сказке, трепетало сердце.
Чтобы встретиться с тобой, живущим в совершенно другом мире, я выпила зелье.

Даже если это мимолетный сон, даже если я превращусь в пузырьки и исчезну,
Я не забуду, не забуду,
Эти бесценные воспоминания о том, что я любила.

У меня был способ признаться тебе в любви под солнцем,
Ах... И всё же я лишь наблюдала издалека.

Даже пожертвовав своим голосом в темных глубинах моря,
Моё желание встретиться с тобой было таким драгоценным.
С самого начала я сдалась, ничего не делая,
Я, которая не смогла сделать последний шаг,
Была всего лишь скучным взрослым.

Если бы я была чуть красивее... Какая мелочная мысль.
Я не могу смотреть на вас двоих, таких счастливых, так близко.

Даже в трогательной сказке, даже у главного героя фильма,
Всё заканчивается, когда опускается занавес "The End".
Если бы та девушка, окутанная твоей нежностью, с улыбкой на лице,
Была мной... Это всего лишь глупая фантазия.
Смешная сказка.

Ах... Тьма скрывает такую, как я.
Моё сердце так пылает, а тело так холодно, как будто они разделены.

Даже пожертвовав своим голосом в темных глубинах моря,
Моё желание встретиться с тобой было таким драгоценным.
С самого начала я сдалась, ничего не делая,
Я, которая не смогла сделать последний шаг,
Была всего лишь скучным взрослым, так и не став даже пузырьками.