小さな歴史の詩 - Angela перевод на немецкий

小さな歴史の詩

雨は 少しずつ季節を変えて
木々は紅く染まっていくよ
また１年 あなたと過ごしてきたんだなぁなんて
想いにふけるよ

臆病なわりに無謀なあたしを
いつも支えてくれてありがとう
慌ただしい世界に ２人だけは流されぬように
手をつないで行こう

巡り会えたこの奇跡を 喜び分かち合える時間を
胸の奥に 刻み込んでいこう
それはかけがえのないモノ
あなたは気付いているのかなぁ？
斜め見上げたら 眼が合って笑った それでいい

未来 ぼんやり描いた想像
それはきっと「今」の延長線
２人で積み重ねた 小さな歴史を抱きしめて
また明日へ向かう

遠くで聞える鈴の音 また今日とゆう日が終わってくね
夜の匂い 少し肌寒い
夢の中へ旅立っても
もしかして逢えるかも... なんて
隣に眠るあなたに キスをした good night

巡り会えたこの奇跡を 喜び分かち合える時間を
胸の奥に 刻み込んでいこう
それはかけがえのないモノ
あなたは気付いているのかなぁ？
斜め見上げたら 眼が合って笑った それでいい

Gedicht einer kleinen Geschichte

Der Regen verändert langsam die Jahreszeit,
die Bäume färben sich rot.
Schon wieder ist ein Jahr vergangen, das ich mit dir verbracht habe,
sinniere ich vor mich hin.

Danke, dass du mich, die ich trotz meiner Feigheit unbesonnen bin,
immer unterstützt.
Damit wir beide nicht von dieser hektischen Welt mitgerissen werden,
lass uns Hand in Hand gehen.

Dieses Wunder unserer Begegnung, die Zeit, in der wir Freude teilen können –
lass uns das tief in unsere Herzen eingravieren.
Es ist etwas Unersetzliches.
Bist du dir dessen wohl bewusst?
Als ich schräg zu dir aufsah, trafen sich unsere Blicke und du lächeltest. Das genügt.

Die Zukunft, eine vage Vorstellung, die ich mir ausmale,
ist sicherlich nur eine Verlängerung des "Jetzt".
Wir umarmen die kleine Geschichte, die wir zusammen geschrieben haben,
und gehen wieder auf den morgigen Tag zu.

In der Ferne höre ich Glockenklang, wieder geht ein Tag zu Ende.
Der Duft der Nacht, ein wenig kühl auf der Haut.
Auch wenn ich auf eine Reise in die Träume gehe,
vielleicht können wir uns dort treffen... denke ich.
Ich gab dir, der neben mir schläft, einen Kuss. Gute Nacht.

Dieses Wunder unserer Begegnung, die Zeit, in der wir Freude teilen können –
lass uns das tief in unsere Herzen eingravieren.
Es ist etwas Unersetzliches.
Bist du dir dessen wohl bewusst?
Als ich schräg zu dir aufsah, trafen sich unsere Blicke und du lächeltest. Das genügt.