Текст и перевод песни Angela - 愛、ひと欠片 (Off Vocal Version)

愛、ひと欠片 (Off Vocal Version)

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)を
瞬く星のように しっかりとしっかりと
彩りたいよ
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら そっと今 そっとただ
差し出せるのに
未知の宇宙(そら)の向こうは 不確かに輝き続けるだろう

静か 漂いながらも 近づく
在るべき場所へと 僕等は帰ろうとする
かすか 言葉は後でも かまわない
守りたいものばかり 増えては臆病になる

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)を
瞬く星のように しっかりとしっかりと
彩りたいよ
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら そっと今 そっとただ
差し出せるのに
未知の宇宙(そら)の向こうは 不確かに輝き続けるだろう

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)は
瞬く星のように ゆっくりとゆっくりと
過ぎて行くから
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら まっすぐにまっすぐに
差し出せるのに
今を紡ぎ明日の 不確かをこの目で確かめたい

L'amour, un petit morceau (Version sans chant)

Dans cet univers qui s'étend à l'infini, cette vie limitée que nous avons
Comme une étoile scintillante, fermement, fermement
Je veux la colorer
La force pour devenir plus forte est un petit amour, un petit morceau
Si je peux te le donner, doucement maintenant, doucement, juste
Je peux le donner
L'au-delà de cet univers inconnu continuera à briller de manière incertaine

Silencieux, en dérive, mais en approche
Nous essayons de retourner à l'endroit où nous devrions être
Vaguement, les mots peuvent venir plus tard, ce n'est pas grave
Il y a de plus en plus de choses que je veux protéger, et je deviens timide

Dans cet univers qui s'étend à l'infini, cette vie limitée que nous avons
Comme une étoile scintillante, fermement, fermement
Je veux la colorer
La force pour devenir plus forte est un petit amour, un petit morceau
Si je peux te le donner, doucement maintenant, doucement, juste
Je peux le donner
L'au-delà de cet univers inconnu continuera à briller de manière incertaine

Dans cet univers qui s'étend à l'infini, cette vie limitée que nous avons
Comme une étoile scintillante, lentement, lentement
Elle passe
La force pour devenir plus forte est un petit amour, un petit morceau
Si je peux te le donner, tout droit, tout droit
Je peux le donner
Je veux tisser le présent et vérifier l'incertitude de demain de mes propres yeux