Текст и перевод песни Angela - 愛、ひと欠片 (Off Vocal Version)

愛、ひと欠片 (Off Vocal Version)

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)を
瞬く星のように しっかりとしっかりと
彩りたいよ
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら そっと今 そっとただ
差し出せるのに
未知の宇宙(そら)の向こうは 不確かに輝き続けるだろう

静か 漂いながらも 近づく
在るべき場所へと 僕等は帰ろうとする
かすか 言葉は後でも かまわない
守りたいものばかり 増えては臆病になる

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)を
瞬く星のように しっかりとしっかりと
彩りたいよ
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら そっと今 そっとただ
差し出せるのに
未知の宇宙(そら)の向こうは 不確かに輝き続けるだろう

何処までも続くこの宇宙(そら)で 限りあるこの生命(いのち)は
瞬く星のように ゆっくりとゆっくりと
過ぎて行くから
強くなるための力は 小さな愛 ひと欠片
君に手渡せるのなら まっすぐにまっすぐに
差し出せるのに
今を紡ぎ明日の 不確かをこの目で確かめたい

Любовь, маленький осколок (Off Vocal Version)

В этой бесконечной вселенной, с моей конечной жизнью,
Словно мерцающая звезда, крепко, очень крепко
Хочу сиять.
Сила, чтобы стать сильнее – это маленький осколок любви.
Если бы я могла передать его тебе, тихо сейчас, просто тихо
Протянуть его тебе.
По ту сторону неведомой вселенной, неопределённость будет продолжать мерцать.

Тихо, дрейфуя, мы приближаемся
К месту, где должны быть, мы пытаемся вернуться.
Даже если слова неясны, это неважно.
Всё, что я хочу защитить, лишь увеличивается, и я становлюсь робкой.

В этой бесконечной вселенной, с моей конечной жизнью,
Словно мерцающая звезда, крепко, очень крепко
Хочу сиять.
Сила, чтобы стать сильнее – это маленький осколок любви.
Если бы я могла передать его тебе, тихо сейчас, просто тихо
Протянуть его тебе.
По ту сторону неведомой вселенной, неопределённость будет продолжать мерцать.

В этой бесконечной вселенной, моя конечная жизнь
Словно мерцающая звезда, медленно, очень медленно
Проходит мимо.
Сила, чтобы стать сильнее – это маленький осколок любви.
Если бы я могла передать его тебе, прямо сейчас, прямо
Протянуть его тебе.
Хочу своими глазами увидеть неопределенность завтрашнего дня, сплетая настоящее.