Текст и перевод песни Angela - 是、夏祭り

是、夏祭り

鳴る祭りの囃子は 空(くう)を裂き 葉月 木霊する
照りつける日輪の じりじりに頬は紅く
背(そびら)追うだけで 熱帯びていく 眼居(まなこい)
是(これ) 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず生い茂る 夏草に熱(い)きれゆく
夏草に熱きれゆく
水かけ頭冷やす 落日に夕顔微笑む
君想う恋心 花咲く予兆 未だ見えず
愛しさ残照 先手必勝 相成らん
是 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず蝉時雨 我に代わり鳴いてる
我に代わり鳴いてる
草露(そうろ)白(しろし) 小さき露 誰にも気づかれずに
ただひたすら 恋い焦がれる 是 夏祭り

夜風も吹かぬままに 神輿 人熱(い)きれ 七剣星
差せ 差せ 力の限り 儚き打ち上げ花火
片恋(かたこい) ひた隠し お慕い申し上げます
是 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず時めかし 遠く雷鳴響く
淡き恋路は片道で それ一直線に さあ行け
相も変わらず時めかし 遠く雷鳴響く
遠く雷鳴響く

Ah, a Summer Festival

The lively festival music splits the sky open, echoing in the leafy July air.
The blazing sun scorches, turning cheeks crimson.
My back feels as if it's on fire as I chase after you, my eyes burning with desire.
Oh, my dear Summer Festival, let's sing and dance and pray for rain.
Summer, full of overgrown grass, making me delirious with heat.
Summer, making me delirious with heat.
I cool my head with a splash of water, and moonflowers smile in the twilight.
I think of you, my love, but I don't see any signs of our romance blossoming.
My affection is like the setting sun, I must take the initiative to make this happen.
Oh, Summer Festival, let's sing and dance and pray for rain.
The cicadas keep singing, taking turns with me.
Taking turns with me.
Dewdrops shimmer white, tiny and unnoticed,
Just like my unrequited love for you, this Summer Festival.

The evening breeze doesn't blow, the palanquin procession heats up, under the stars of the Big Dipper.
Lift it higher, lift it higher, with all your might, like the fleeting fireworks.
My secret crush, my silent devotion.
Oh, Summer Festival, let's sing and dance and pray for rain.
My heart keeps pounding, while thunder rumbles in the distance.
My feeble love is a one-way street, so let's go all out.
My heart keeps pounding, while thunder rumbles in the distance.
Thunder rumbles in the distance.