Текст и перевод песни Angela - 是、夏祭り

是、夏祭り

鳴る祭りの囃子は 空(くう)を裂き 葉月 木霊する
照りつける日輪の じりじりに頬は紅く
背(そびら)追うだけで 熱帯びていく 眼居(まなこい)
是(これ) 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず生い茂る 夏草に熱(い)きれゆく
夏草に熱きれゆく
水かけ頭冷やす 落日に夕顔微笑む
君想う恋心 花咲く予兆 未だ見えず
愛しさ残照 先手必勝 相成らん
是 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず蝉時雨 我に代わり鳴いてる
我に代わり鳴いてる
草露(そうろ)白(しろし) 小さき露 誰にも気づかれずに
ただひたすら 恋い焦がれる 是 夏祭り

夜風も吹かぬままに 神輿 人熱(い)きれ 七剣星
差せ 差せ 力の限り 儚き打ち上げ花火
片恋(かたこい) ひた隠し お慕い申し上げます
是 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず時めかし 遠く雷鳴響く
淡き恋路は片道で それ一直線に さあ行け
相も変わらず時めかし 遠く雷鳴響く
遠く雷鳴響く

Да, Летний фестиваль

Звуки праздничных барабанов разрывают небо, эхом разносятся в августовской листве.
Под палящим солнцем мои щеки алеют,
Стоит лишь взглянуть на твой стан, и жар разливается по моему телу, зажигает взгляд.
Это летний фестиваль! Эй, давай! Пой и танцуй, моля о дожде!
Как и всегда, разросшаяся летняя трава пышет жаром.
Летняя трава пышет жаром.
Обливаюсь водой, чтобы охладить голову. В закатном свете улыбается луноцвет.
Мои чувства к тебе, как бутон, готовый вот-вот распуститься, но пока еще не раскрылся.
Любовь, как закатное сияние. Нужно действовать решительно, чтобы добиться успеха.
Это летний фестиваль! Эй, давай! Пой и танцуй, моля о дожде!
Как и всегда, неумолчный стрекот цикад звучит вместо меня.
Звучит вместо меня.
Белесые капли росы на траве, такие маленькие, что никто их не замечает.
Я просто сгораю от любви. Это летний фестиваль.

В безветренную ночь, люди, разгоряченные, несут паланкин. Семь звезд Большой Медведицы.
Вперед, вперед, изо всех сил! Эфемерный фейерверк взмывает в небо.
Скрывая свою безответную любовь, я осмеливаюсь признаться тебе.
Это летний фестиваль! Эй, давай! Пой и танцуй, моля о дожде!
Как и всегда, праздничная атмосфера. Вдали слышен раскат грома.
Моя нежная любовь – дорога в один конец, и я иду по ней прямо к тебе. Давай, вперед!
Как и всегда, праздничная атмосфера. Вдали слышен раскат грома.
Вдали слышен раскат грома.