独り - Angela перевод на немецкий

独り

扉開けた瞬間に 残り香漂った
あの娘がほんのさっきまで居たのが手にとるよう
あたしは知らん顔で ベッドに腰掛けて
「タランティーノ見る?」なんて言う あなたにつきあってる

散々見てきて触って知ってる
段々どうしていいのかわからなくなってる

世知辛いこの世の中に 縋れるモノがあるなら
抱きしめ合いたいの 報われない恋でも
あたしだけを見てなんて 言ったら嫌われそうで
いわゆるマスカレード 煙草であの娘の匂い掻き消した

「おまえが一番」だとか「好きだ」「愛している」
聞き飽きているようで ちっとも聞き飽きてない

淡々と過ぎ行く関係は 裏腹
矛盾 無関心のドレス脱ぎ去った時に

全てを忘れられると 細胞レベルでモノ言う
一つになりたいの 救いようの無い愛でも
目を閉じて踊ればほら この世の終わりが来ても
後悔なんてしない なのに時計ばかり見るあなた

扉閉めた瞬間に 体震えだした
此処には二度と来ない 何度も言い聞かせた
終電はもう無いし 帰っても独りだし
こんな時間じゃ誰にも連絡出来ないし あたしは独りきり

Allein

In dem Moment, als ich die Tür öffnete, wehte ein nachklingender Duft.
Es ist offensichtlich, dass dieses Mädchen gerade eben noch hier war.
Ich tue so, als wüsste ich von nichts, und setze mich aufs Bett.
„Wollen wir Tarantino schauen?“, sagst du, und ich spiele mit.

Ich habe es oft genug gesehen, berührt und kenne es.
Allmählich weiß ich nicht mehr, was ich tun soll.

Wenn es in dieser harten Welt etwas gibt, an das man sich klammern kann,
möchte ich, dass wir uns umarmen, auch wenn es eine unerwiderte Liebe ist.
Wenn ich sagen würde „Sieh nur mich an“, fürchte ich, du würdest mich hassen.
Eine sogenannte Maskerade; mit Zigarettenrauch überdecke ich den Duft dieses Mädchens.

„Du bist die Beste“ oder „Ich mag dich“, „Ich liebe dich“ –
Es scheint, als hätte ich es satt zu hören, aber ich habe es überhaupt nicht satt.

Die Beziehung, die gleichgültig dahinplätschert, ist widersprüchlich.
Wenn ich das Kleid des Widerspruchs und der Gleichgültigkeit ablege,

sagt mein Körper auf zellulärer Ebene, dass ich alles vergessen kann.
Ich möchte eins mit dir werden, auch wenn es eine hoffnungslose Liebe ist.
Siehst du, wenn wir mit geschlossenen Augen tanzen, selbst wenn das Ende der Welt kommt,
werde ich nichts bereuen. Und doch siehst du ständig auf die Uhr.

In dem Moment, als ich die Tür schloss, begann mein Körper zu zittern.
„Hierher komme ich nie wieder“, redete ich mir immer wieder ein.
Der letzte Zug ist schon weg, und selbst wenn ich nach Hause gehe, bin ich allein.
Um diese Zeit kann ich niemanden erreichen, und ich bin ganz allein.