独り - Angela перевод на английский

独り

扉開けた瞬間に 残り香漂った
あの娘がほんのさっきまで居たのが手にとるよう
あたしは知らん顔で ベッドに腰掛けて
「タランティーノ見る?」なんて言う あなたにつきあってる

散々見てきて触って知ってる
段々どうしていいのかわからなくなってる

世知辛いこの世の中に 縋れるモノがあるなら
抱きしめ合いたいの 報われない恋でも
あたしだけを見てなんて 言ったら嫌われそうで
いわゆるマスカレード 煙草であの娘の匂い掻き消した

「おまえが一番」だとか「好きだ」「愛している」
聞き飽きているようで ちっとも聞き飽きてない

淡々と過ぎ行く関係は 裏腹
矛盾 無関心のドレス脱ぎ去った時に

全てを忘れられると 細胞レベルでモノ言う
一つになりたいの 救いようの無い愛でも
目を閉じて踊ればほら この世の終わりが来ても
後悔なんてしない なのに時計ばかり見るあなた

扉閉めた瞬間に 体震えだした
此処には二度と来ない 何度も言い聞かせた
終電はもう無いし 帰っても独りだし
こんな時間じゃ誰にも連絡出来ないし あたしは独りきり

Alone

The moment I opened the door, I caught a whiff of her fragrance
It was easy to see that she had just left this room
I sat on the bed with a face like stone
Pretending not to understand, I asked, "How about we watch Tarantino?"

I had seen everything, touched everything, and known everything
Slowly, I began to feel lost

In this cold and heartless world, is there anything I can hold onto?
I want to hug you tightly, even if it's an unrequited love
I'm afraid you'll hate me if I say that I only want you
I hid the smell of her with a cigarette

You tell me that "you're the best," "I like you," and "I love you"
I'm tired of hearing them again and again

Our relationship has become dull and ordinary
When I strip off this dress of indifference

I want to forget everything, every single cell in my body tells me so
I want to be one with you, even if it's a hopeless love
Close your eyes and dance with me, and even if the world ends
I will not regret it, and yet you keep looking at your watch

My body began to tremble the moment I closed the door
I told myself that I would never come back
The last train has gone, and I'm all alone
It's too late to call anyone, I'm all alone