独り - Angela перевод на французский

独り

扉開けた瞬間に 残り香漂った
あの娘がほんのさっきまで居たのが手にとるよう
あたしは知らん顔で ベッドに腰掛けて
「タランティーノ見る?」なんて言う あなたにつきあってる

散々見てきて触って知ってる
段々どうしていいのかわからなくなってる

世知辛いこの世の中に 縋れるモノがあるなら
抱きしめ合いたいの 報われない恋でも
あたしだけを見てなんて 言ったら嫌われそうで
いわゆるマスカレード 煙草であの娘の匂い掻き消した

「おまえが一番」だとか「好きだ」「愛している」
聞き飽きているようで ちっとも聞き飽きてない

淡々と過ぎ行く関係は 裏腹
矛盾 無関心のドレス脱ぎ去った時に

全てを忘れられると 細胞レベルでモノ言う
一つになりたいの 救いようの無い愛でも
目を閉じて踊ればほら この世の終わりが来ても
後悔なんてしない なのに時計ばかり見るあなた

扉閉めた瞬間に 体震えだした
此処には二度と来ない 何度も言い聞かせた
終電はもう無いし 帰っても独りだし
こんな時間じゃ誰にも連絡出来ないし あたしは独りきり

Seule

Au moment où j'ai ouvert la porte, le parfum est resté dans l'air
J'ai vu comme si elle était là il y a quelques instants
Je fais semblant de ne rien voir et m'assois sur le lit
« On regarde Tarantino ?» Je te suis

Je l'ai vu et touché de nombreuses fois
De plus en plus, je ne sais plus quoi faire

Dans ce monde cruel, s'il y a quelque chose à quoi s'accrocher
Je veux qu'on se serre dans nos bras, même si c'est un amour non partagé
Si je te dis que je veux être la seule à te regarder, tu vas me détester
C'est une mascarade, j'ai éteint l'odeur d'elle avec la fumée de ma cigarette

« Tu es la meilleure », « Je t'aime », « Je t'adore »
J'ai l'impression de les avoir déjà entendus, mais je ne m'en lasse jamais

Notre relation passe tranquillement, mais c'est une double face
L'inconscience, le manque d'intérêt, je les enlève quand j'enlève ma robe

Je peux oublier tout ça, mes cellules le disent
Je veux être une seule avec toi, même si c'est un amour sans espoir
Si je ferme les yeux et danse, regarde, même si la fin du monde arrive
Je ne regretterai rien, mais tu ne fais que regarder l'heure

Au moment où j'ai fermé la porte, mon corps a tremblé
Je ne reviendrai plus jamais ici, je me suis répété ça plusieurs fois
Le dernier train est parti, je rentrerai seule
À cette heure-ci, je ne peux appeler personne, je suis seule