独り - Angela перевод на русский

独り

扉開けた瞬間に 残り香漂った
あの娘がほんのさっきまで居たのが手にとるよう
あたしは知らん顔で ベッドに腰掛けて
「タランティーノ見る?」なんて言う あなたにつきあってる

散々見てきて触って知ってる
段々どうしていいのかわからなくなってる

世知辛いこの世の中に 縋れるモノがあるなら
抱きしめ合いたいの 報われない恋でも
あたしだけを見てなんて 言ったら嫌われそうで
いわゆるマスカレード 煙草であの娘の匂い掻き消した

「おまえが一番」だとか「好きだ」「愛している」
聞き飽きているようで ちっとも聞き飽きてない

淡々と過ぎ行く関係は 裏腹
矛盾 無関心のドレス脱ぎ去った時に

全てを忘れられると 細胞レベルでモノ言う
一つになりたいの 救いようの無い愛でも
目を閉じて踊ればほら この世の終わりが来ても
後悔なんてしない なのに時計ばかり見るあなた

扉閉めた瞬間に 体震えだした
此処には二度と来ない 何度も言い聞かせた
終電はもう無いし 帰っても独りだし
こんな時間じゃ誰にも連絡出来ないし あたしは独りきり

В одиночестве

В тот момент, когда ты открыл дверь, я почувствовала её аромат.
Как будто она только что была здесь, я вижу это перед собой.
Я делаю вид, что ничего не замечаю, сажусь на край кровати
и соглашаюсь посмотреть с тобой Тарантино.

Я видела всё это так много раз, трогала, знаю.
И всё меньше понимаю, что мне делать.

Если в этом жестоком мире есть что-то, за что можно держаться,
то я хочу быть в твоих объятьях, даже если это безответная любовь.
Боюсь сказать, что хочу, чтобы ты смотрел только на меня.
Это своего рода маскарад. Я пытаюсь заглушить её запах сигаретным дымом.

«Ты самая лучшая», «Я люблю тебя», «Я обожаю тебя»
Кажется, что я устала это слышать, но это не так.

Наши отношения кажутся такими обыденными, но это лишь видимость.
Противоречие. Когда я снимаю платье безразличия,

я забываю обо всем. Моё тело говорит само за себя.
Я хочу быть с тобой единым целым, даже если это любовь без будущего.
Когда мы закрываем глаза и танцуем, то даже конец света не страшен.
Я не жалею ни о чем. Только ты постоянно смотришь на часы.

Как только ты закрыл дверь, меня затрясло.
Я повторяю себе снова и снова, что никогда сюда не вернусь.
Последний поезд уже ушел, и я вернусь в пустую квартиру.
В такое время некому позвонить. Я совершенно одна.