私はそこにいますか - Angela перевод на немецкий

私はそこにいますか

覚えていますか 無邪気なあの頃を
あなたの瞳は 翔空(そら)の蒼さが映って
とめどなく綺麗だった
眩しくて綺麗だった

運命(さだめ)と呼ぶなら 最初から決まってたの
私の意志は誰のものでもない
奪えない 心だけは
色あせない 記憶(おもいで)たち

そっと涙した きっと誰も知らない
存在すること 「忘れないで」と言えたら 言えない

夕焼けの空 終わりゆく今日と命を重ねた
凪の海に今 ざわめく心 反射するだけ

覚えていますか 無邪気なあの頃を
恐れるものなど ないと思っていた

ぐっとこらえても 沸き立つ憂いの種
かすかにゆらぐ 引き返せない決意をこの手に

あなただけに伝えたかった言葉があるけど
凪の海に今 投げかけたって風になるだけ
ざわめく心 反射するだけ
覚えていますか 翔空(そら)の蒼さを
私は今もそこにいますか

Bin ich noch dort?

Erinnerst du dich an die unbeschwerte Zeit?
In deinen Augen spiegelte sich das Blau des Himmels
unendlich schön, ohne Grenzen
so strahlend und wunderschön

Wenn es Schicksal sein soll, war es von Anfang an bestimmt
Mein Wille gehört niemandem außer mir
unantastbar, allein das Herz
unvergänglich, die Erinnerungen

Leise weinte ich, sicher weiß es niemand
Dass ich existiere – "Vergiss mich nicht", wenn ich es sagen könnte, doch ich kann nicht

Der Abendhimmel, der heute endet, und mein Leben verschmelzen
In der stillen See spiegelt sich jetzt nur mein unruhiges Herz

Erinnerst du dich an die unbeschwerte Zeit?
Als wir dachten, es gäbe nichts zu fürchten

Auch wenn ich mich zusammenreiße, keimen Sorgen
Zitternd halte ich den unumkehrbaren Entschluss in meinen Händen

Es gibt Worte, die ich nur dir sagen wollte
Doch in der stillen See werden sie nun nur zu Wind
Mein unruhiges Herz spiegelt sich nur
Erinnerst du dich an das Blau des Himmels?
Bin ich jetzt noch dort?