Текст и перевод песни Angela - 私はそこにいますか

私はそこにいますか

覚えていますか 無邪気なあの頃を
あなたの瞳は 翔空(そら)の蒼さが映って
とめどなく綺麗だった
眩しくて綺麗だった

運命(さだめ)と呼ぶなら 最初から決まってたの
私の意志は誰のものでもない
奪えない 心だけは
色あせない 記憶(おもいで)たち

そっと涙した きっと誰も知らない
存在すること 「忘れないで」と言えたら 言えない

夕焼けの空 終わりゆく今日と命を重ねた
凪の海に今 ざわめく心 反射するだけ

覚えていますか 無邪気なあの頃を
恐れるものなど ないと思っていた

ぐっとこらえても 沸き立つ憂いの種
かすかにゆらぐ 引き返せない決意をこの手に

あなただけに伝えたかった言葉があるけど
凪の海に今 投げかけたって風になるだけ
ざわめく心 反射するだけ
覚えていますか 翔空(そら)の蒼さを
私は今もそこにいますか

Suis-je là ?

Te souviens-tu de notre innocence ?
Tes yeux reflétaient le bleu du ciel,
d'une beauté infinie.
Ils étaient éblouissants et magnifiques.

Si on appelle cela le destin, il était scellé dès le début.
Ma volonté n'appartient à personne d'autre.
Mon cœur que personne ne peut prendre,
des souvenirs qui ne se fanent pas.

J'ai versé des larmes en silence, personne ne le sait.
J'aurais aimé te dire « ne m'oublie pas », mais je n'ai pas pu.

Le ciel rougeoyant, la fin du jour et la vie se confondent.
Dans la mer calme, mon cœur agité ne fait que réfléchir.

Te souviens-tu de notre innocence ?
Je pensais qu'il n'y avait rien à craindre.

Même si je me retiens, les graines de l'inquiétude germent.
Une détermination vacillante, irréversible, dans mes mains.

J'avais des mots à te dire, à toi seul.
Mais jetés dans la mer calme, ils ne sont que du vent.
Mon cœur agité ne fait que réfléchir.
Te souviens-tu du bleu du ciel ?
Suis-je encore là ?