謝罪状況 - Angela перевод на немецкий

謝罪状況

汲みとって 愛情って いわゆる信頼関係さ

約束の時間に遅れそう 僕は君を怒らせないように
言い訳とか考えたのに 家に携帯忘れてきた

連絡のしようが無いまま やばいね なんかやりきれないね
ため息も白く消えてった とぼとぼ家路についたんだ
「どっか暖かいとこで待ってて」なんて そんな一言が伝えられなくて

「汲みとって 愛情って 信じ合ってればこわいもんなんて無いさ」
ありがちなtalkで MCは語る in the radio
真剣に 真っすぐに 君の顔を見てゴメンナサイって言おう
留守電 聴いたかな? だってなんだかんだ言っても 会いたい状況

1時間位なら待つけど 音信不通 そりゃないんじゃない
遅刻常習犯のあなた あたしは五分前行動の人
いつもの噴水のとこで まちぼうけ 端から端まで読んだfree paper

「喧嘩して呆れて それはお互いの愛情を試す試練」
ありがちなtalkで MCは語る in the radio
携帯の留守電に 会って欲しいなんて入れるから 7回も
繰り返し聴いた だって許しちゃうのも 愛あるゆえだもん

忘れ物はするけれど 君のこと忘れられない
明日になるまで 待てないんだ

「汲みとって 愛情って 信じ合ってればこわいもんなんて無いさ」
ありがちなtalkで MCは語る in the radio
真剣に 真っすぐに 君の顔を見てゴメンナサイって言おう
留守電聴いてなくてもいいや 今日中にどうしても会いたい

Entschuldigungssituation

Versteh doch, Liebe ist sozusagen eine Vertrauensbeziehung.

Ich bin wohl zu spät zu unserer Verabredung. Damit du nicht böse wirst,
habe ich über Ausreden nachgedacht, aber mein Handy zu Hause vergessen.

Keine Möglichkeit, dich zu kontaktieren. Mist, irgendwie unerträglich.
Mein Seufzer löste sich weiß auf. Ich trottete niedergeschlagen nach Hause.
"Warte irgendwo im Warmen auf mich" – solche einfachen Worte konnte ich dir nicht sagen.

"Versteh doch, Liebe ist, wenn man einander vertraut, gibt es nichts zu fürchten."
Mit solchen Klischees redet der Moderator im Radio.
Ernsthaft, direkt, dir ins Gesicht sehend, will ich "Entschuldigung" sagen.
Hast du die Mailbox abgehört? Denn egal was man sagt, die Situation ist: Ich will dich treffen.

Eine Stunde würde ich ja warten, aber kein Lebenszeichen? Das geht doch nicht.
Du, der notorische Zuspätkommer. Ich bin der Typ, der fünf Minuten zu früh ist.
Am üblichen Brunnenplatz warte ich vergebens. Die Gratiszeitung habe ich von vorn bis hinten gelesen.

"Streiten und enttäuscht sein, das ist eine Prüfung, um die gegenseitige Liebe zu testen."
Mit solchen Klischees redet der Moderator im Radio.
Weil du auf meiner Mailbox hinterlassen hast, dass du mich treffen willst – gleich 7 Mal –
habe ich es immer wieder angehört. Denn dir zu verzeihen, geschieht ja auch aus Liebe.

Ich vergesse zwar Dinge, aber dich kann ich nicht vergessen.
Ich kann nicht bis morgen warten.

"Versteh doch, Liebe ist, wenn man einander vertraut, gibt es nichts zu fürchten."
Mit solchen Klischees redet der Moderator im Radio.
Ernsthaft, direkt, dir ins Gesicht sehend, will ich "Entschuldigung" sagen.
Auch wenn du die Mailbox nicht abgehört hast, egal. Ich will dich heute unbedingt noch treffen.