遠くまで - Angela перевод на немецкий

遠くまで

遠くまで 遠くまで そこへ行くべきなの
強がりと言われても

あいつはただ言う 「知りたがるもんじゃない」
私はただ言う 「人形じゃない」と

考えすぎると 孤独が加速する
考えなかったら ここには居ない

遠くまで 遠くまで 歩いて行くのなら
胸の中 そこだけは 支配できないから
果てるまで 朽ちるまで 果てなきようで刹那
知らぬまま笑うより 知りすぎたとしても
人として 人であれ

汚れてしまったら 箱に仕舞えばいい
二度と触れぬように 閉じ込めればいい

壊れそうになってる 世界だと知っても
それでも美しいと 思えるなら

欲望を突き詰めて 何を失ったの?
何度でも何度でも 声を張り上げる
明日には似て非なる 景色に囲まれてる
すり減った靴履いて 青空の向こうまで

考えすぎると 孤独が加速する
考えなかったら ここには居ない

遠くまで 遠くまで 歩いて行くのなら
胸の中 そこだけは 支配できないから
果てるまで 朽ちるまで 果てなきようで刹那
知らぬまま笑うより 知りすぎたとしても
人として 人であれ

遠く遠く 時に塞がれた道を 歩いて行くのなら
胸の中 その一番奥の奥の奥底までは 支配できないから
悩む方が簡単で 挫けるほうが簡潔で 自分が何者であるか
そんな殺伐とした毎日に 嫌気が刺すから ただ歩き出せ
知らぬまま笑うより 悲しみや空しさを 知りすぎたとしても
人として 人であれ

Weit weg

Weit weg, weit weg, dorthin sollte ich gehen
Auch wenn man es Übermut nennt

Er sagt nur: "Das willst du lieber nicht wissen."
Ich sage nur: "Ich bin keine Puppe."

Wenn ich zu viel nachdenke, beschleunigt sich die Einsamkeit
Wenn ich nicht nachgedacht hätte, wäre ich nicht hier

Weit weg, weit weg, wenn ich gehen werde
Weil nur das Innere der Brust nicht kontrolliert werden kann
Bis zum Ende, bis zum Verfall, wie endlos und doch flüchtig
Lieber zu viel wissen, als lachend nichts zu wissen
Als Mensch, sei ein Mensch

Wenn ich beschmutzt werde, sollte ich es in eine Kiste legen
Um es nie wieder zu berühren, sollte ich es einsperren

Auch wenn ich weiß, dass die Welt im Begriff ist zu zerbrechen
Wenn ich sie immer noch als schön ansehen kann

Was habe ich verloren, indem ich meine Wünsche bis zum Äußersten verfolgt habe?
Immer und immer wieder erhebe ich meine Stimme
Morgen werde ich von einer Szenerie umgeben sein, die ähnlich und doch verschieden ist
Mit abgenutzten Schuhen, bis zum Jenseits des blauen Himmels

Wenn ich zu viel nachdenke, beschleunigt sich die Einsamkeit
Wenn ich nicht nachgedacht hätte, wäre ich nicht hier

Weit weg, weit weg, wenn ich gehen werde
Weil nur das Innere der Brust nicht kontrolliert werden kann
Bis zum Ende, bis zum Verfall, wie endlos und doch flüchtig
Lieber zu viel wissen, als lachend nichts zu wissen
Als Mensch, sei ein Mensch

Weit, weit, wenn ich auf einem Weg gehe, der manchmal versperrt ist
Weil man das tiefste, tiefste, tiefste Innere der Brust nicht kontrollieren kann
Zweifeln ist einfacher, und Aufgeben ist unkomplizierter. Wer ich bin...
Weil ich dieser trostlosen Routine überdrüssig bin, fang einfach an zu gehen
Lieber Traurigkeit und Leere zu gut kennen, als lachend nichts zu wissen
Als Mensch, sei ein Mensch