鳥 - Angela перевод на немецкий

鳥

飛べる鳥は 自由をもてあます
感覚を頼り 隙も見せない

大空からも 照準合わせ
狙い打つのは 生きてゆく為

「無限など在って無いものだ」と
分かっていながらも飛躍をやめないのは
それだけを運命に生まれ来た
野生の性を背負い今日も羽ばたくの

飛べぬ鳥は 鳴く事で何想う
羽根広げて 愛を乞うてる

鳥籠と餌 安住の場所
飼いならされる 喜びもある

「翼など初めから無くとも」と
想い巡らせる間もなく 過ぎる刹那
鳴く事で声でうたう事で
自らだけの世界創り上げゆくの

飛び疲れて 鳴き疲れて夕刻
太陽はまた沈みゆく

Vogel

Vögel, die fliegen können, haben zu viel Freiheit
Sie verlassen sich auf ihren Instinkt und zeigen keine Schwäche

Selbst aus dem Himmel nehmen sie ihr Ziel ins Visier
Sie schießen, um zu überleben

„Unendlichkeit gibt es nicht“,
weiß ich, und doch höre ich nicht auf, mich emporzuschwingen,
denn ich wurde mit diesem Schicksal geboren,
trage meine wilde Natur und schlage auch heute meine Flügel

Vögel, die nicht fliegen können – was denken sie, wenn sie singen?
Sie breiten ihre Flügel aus und betteln um Liebe

Ein Käfig und Futter, ein Ort der Sicherheit
Es gibt auch Freude daran, gezähmt zu werden

„Selbst ohne Flügel von Anfang an“,
denke ich, doch eine Sekunde später ist der Augenblick vorbei
Durch ihren Gesang, ihre Stimme und ihre Lieder
erschaffen sie sich ihre eigene Welt

Erschöpft vom Fliegen, erschöpft vom Singen – die Abenddämmerung
Die Sonne sinkt erneut