飛べる鳥は
自由をもてあます
L'oiseau
qui
peut
voler
gaspille
sa
liberté
感覚を頼り
隙も見せない
Il
se
fie
à
son
instinct,
il
ne
montre
aucune
faille
大空からも
照準合わせ
Même
du
haut
du
ciel,
il
vise
狙い打つのは
生きてゆく為
Son
but
est
de
survivre
「無限など在って無いものだ」と
«Il
n'y
a
pas
d'infini»,
分かっていながらも飛躍をやめないのは
Bien
qu'il
le
sache,
il
ne
cesse
de
s'envoler
それだけを運命に生まれ来た
C'est
à
cela
qu'il
est
destiné
野生の性を背負い今日も羽ばたくの
Il
porte
la
nature
sauvage
en
lui,
et
s'envole
chaque
jour
飛べぬ鳥は
鳴く事で何想う
L'oiseau
qui
ne
peut
pas
voler,
que
pense-t-il
en
chantant?
羽根広げて
愛を乞うてる
Il
déploie
ses
ailes,
il
implore
l'amour
鳥籠と餌
安住の場所
La
cage
et
la
nourriture,
un
lieu
sûr
飼いならされる
喜びもある
Il
y
a
du
plaisir
à
être
apprivoisé
「翼など初めから無くとも」と
«Je
n'ai
jamais
eu
d'ailes»,
想い巡らせる間もなく
過ぎる刹那
Il
n'a
pas
le
temps
de
réfléchir
avant
que
le
moment
ne
passe
鳴く事で声でうたう事で
Il
chante,
il
chante
avec
sa
voix
自らだけの世界創り上げゆくの
Il
crée
son
propre
monde
飛び疲れて
鳴き疲れて夕刻
Fatigué
de
voler,
fatigué
de
chanter,
le
crépuscule
arrive
太陽はまた沈みゆく
Le
soleil
se
couche
à
nouveau
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.