Текст и перевод песни Angèle - Colin-Maillard

Colin-Maillard

Tes mains taquines me font tourner
Puis m'abandonnent, les yeux bandés
Mes pas hésitent, tremblent, vacillent
J'ai peur de me tromper, d'attraper une fille
Les rires bourdonnent dans le sous-bois
Mes bras te cherchent, j'entends ta voix
Vais-je reconnaître en m'approchant
Quelque chose de toi? Ton parfum ou ton chant?

Dans l'herbe humide, soudain, j'arrête
Ma course aveugle bien trop honnête
Et je soulève, furtivement, l'entrave à mon enquête
Le foulard de lin blanc

Derrière un chêne, un peu caché
Tu te dérobes à mon baiser
Ton sourire pâle comme un secret
M'enhardie, puis m'arrête
Veux-tu être trouvé?
Les joues en feu, je me rapproche, je te devine
Mains dans tes poches, puis, sur mes tempes
Ton souffle frais m'étourdie, je m'accroche pour ne pas chavirer

Là, sous la pulpe de mes doigts
Ton visage se révèle à moi
Oui, j'ai triché
Mais immobile, tu espères et reçois de mes lèvres agiles

Un baiser fou au goût de mûre
Âcre et sucré comme une morsure
Et dénouant le foulard blanc, tu trembles et tu murmures
"Je serai ton amant"

Tu trembles et tu murmures
"Je serai ton amant"

Жмурки

Твои шаловливые руки кружат меня,
А после оставляют, глаза завязаны платком.
Мои шаги нерешительны, дрожат, колеблются,
Боюсь ошибиться, поймать какую-нибудь девчонку.
Смех звенит в подлеске,
Мои руки ищут тебя, я слышу твой голос.
Смогу ли я узнать, приближаясь,
Что-то твое? Твой аромат или пение?

Во влажной траве я вдруг останавливаю
Свою слепую, слишком честную погоню
И украдкой приподнимаю преграду моему поиску,
Белый льняной платок.

За дубом, немного спрятавшись,
Ты уклоняешься от моего поцелуя.
Твоя улыбка бледна, словно секрет,
Ободряет меня, а затем останавливает.
Хочешь ли ты быть найденным?
С горящими щеками я приближаюсь, я чувствую тебя,
Руки в твоих карманах, а затем на моих висках.
Твое свежее дыхание кружит мне голову, я цепляюсь, чтобы не упасть.

Здесь, под подушечками моих пальцев,
Твое лицо открывается мне.
Да, я схитрила,
Но, неподвижный, ты ждешь и получаешь от моих проворных губ

Безумный поцелуй со вкусом ежевики,
Терпкий и сладкий, как укус.
И, развязывая белый платок, ты дрожишь и шепчешь:
"Я буду твоим возлюбленным".

Ты дрожишь и шепчешь:
"Я буду твоим возлюбленным".