Mots justes - Angèle перевод на немецкий

Mots justes

J'essaye d'avancer
M'accorder d'y penser me ferait peut-être perdre le nord
Mais comme vous le savez, difficile d'oublier ce qu'il s'était passé dehors
Mais pour se retrouver, faut d'abord se quitter
Oh, comme j'aimerais changer de corps
Le temps d'une soirée, juste pour m'absenter
Et du coup l'empêcher d'éclore

Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur

Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur, mon cœur

Parole, se libère-elle
Ou bien juste les oreilles qui enfin entendent nos cris?
Faut dire que parfois même
Dur de voir le problème, alors pour ça je me l'écris
Souvent banalisé, comme à toutes ces soirées
Faisant ce qu'on m'avait appris
Et moi alors, j'pensais qu'ma valeur se trouvait là où ils voulaient se nourrir

Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon cœur

Mettre les mots justes sans peur
Peur qu'il s'en offusque alors
Si contre moi il est plus fort
J'y risque d'y perdre mon corps
Mon cœur, j'y risque d'y perdre mon cœur, mon cœur

Ce qui reste pour lui, juste un vague souvenir
Demeure tout autre chose pour moi
Si je pense à la nuit, à lui et son sourire
J'croyais qu'c'était d'ma faute à moi
Triste banalité, c'est bête à en pleurer
Et pourtant, depuis ce jour-là
C'est plus facile d'écrire, c'est plus beau de chanter
Les choses que je ne m'avoue pas

Passende Worte

Ich versuche vorwärtszugehen
Mich darauf einzulassen, könnte mich wohl den Verstand kosten
Doch wie du weißt, ist schwer zu vergessen, was draußen geschah
Doch um sich wiederzufinden, muss man zuerst sich trennen
Oh, wie ich den Körper wechseln wollt
Für den Abend lang, nur um zu entfliehen
Und es so hindern zu erblüh'n

Die passenden Worte sagen ohne Furcht
Furcht, dass er sich beleidigt fühlt
Wenn er stärker ist als ich
Riskier ich, mein Herz zu verlier'n

Die passenden Worte sagen ohne Furcht
Furcht, dass er sich beleidigt fühlt
Wenn er stärker ist als ich
Riskier ich, mein Herz zu verlier'n, mein Herz

Befreien die Worte sich denn wirklich
Oder hören die Ohren endlich unsere Schreie?
Zugegeben, manchmal selbst
Ist's schwer, das Problem zu seh'n, drum schreib ich es für mich
Oft verharmlost, wie auf all diesen Partys
Tat ich, was man mich gelehrt
Und ich dachte, mein Wert läg dort, wo sie sich nähren wollten

Die passenden Worte sagen ohne Furcht
Furcht, dass er sich beleidigt fühlt
Wenn er stärker ist als ich
Riskier ich, mein Herz zu verlier'n

Die passenden Worte sagen ohne Furcht
Furcht, dass er sich beleidigt fühlt
Wenn er stärker ist als ich
Riskier ich, meinen Leib zu verlier'n
Mein Herz, riskier ich mein Herz zu verlier'n, mein Herz

Was ihm bleibt, nur eine vage Erinnerung
Ist für mich ganz etwas andres
Denk ich an die Nacht, an ihn und sein Lächeln
Ich dacht, es wär meine Schuld gewesen
Traurige Banalität, zum Heulen dumm
Und doch, seit jenem Tag
Fällt mir das Schreiben leichter, schöner ist's zu singen
Was ich mir selbst nicht eingesteh