On s’habitue - Angèle перевод на немецкий

On s’habitue

14 ans, première fois, je m'en rappelle
J'ai des crampes au ventre
Une humeur de merde, tous les mois c'est pareil
Il y a les jours sans
Les nuits sans sommeil
Celles où on apprend qu'on va vivre avec une mauvaise nouvelle

Ouh, on s'habitue toujours à tout
Même aux peines, même aux gênes
Même à nous, on s'habitue toujours à tout
Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime

17 ans,première rupture
Même s'il était temps
Mon premier amour s'est fini, c'est dur
Et d'autres soucis, mais tout finit par passer
Ainsi va la vie, et même quand mon cœur s'était déchiré

Ouh, on s'habitue toujours à tout
Même aux peines, même aux gênes
Même à nous, on s'habitue toujours à tout
Sauf peut-être à perdre ce qu'on aime

Aujourd'hui, on est comme toutes les fleurs
Un jour on se fane
Pourtant ça fait mal quand s'arrête un cœur
Et moi j'ai grandi, mais malgré le temps passé
Jamais je n'oublie ceux qui sans prévenir, nous avaient quitté

Ouh, on s'habitue toujours à tout
Même aux peines, même aux gênes
Même à nous, on s'habitue toujours à tout
Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime
Sauf peut-être à perdre ceux qu'on aime

Man gewöhnt sich

Mit 14, das erste Mal, ich erinnere mich
Ich habe Bauchkrämpfe
Schlechte Laune, jeden Monat dasselbe
Es gibt die Tage ohne
Die Nächte ohne Schlaf
Jene, an denen wir lernen, mit schlechten Nachrichten zu leben

Ouh, man gewöhnt sich immer an alles
Sogar an Schmerzen, auch an Beschwerden
Sogar an uns, man gewöhnt sich immer an alles
Außer vielleicht daran, zu verlieren, wen man liebt

Mit 17, die erste Trennung
Auch wenn es Zeit war
Meine erste Liebe endete, das ist hart
Und andere Sorgen, doch alles geht vorüber
So geht das Leben, selbst als mein Herz zerriss

Ouh, man gewöhnt sich immer an alles
Sogar an Schmerzen, auch an Beschwerden
Sogar an uns, man gewöhnt sich immer an alles
Außer vielleicht daran, zu verlieren, wen man liebt

Heute sind wir wie all die Blumen
Eines Tages welken wir
Doch es tut weh, wenn ein Herz aufhört
Und ich bin gewachsen, aber trotz vergangener Zeit
Vergesse ich nie diejenigen, die uns unerwartet verließen

Ouh, man gewöhnt sich immer an alles
Sogar an Schmerzen, auch an Beschwerden
Sogar an uns, man gewöhnt sich immer an alles
Außer vielleicht daran, zu verlieren, die man liebt

Außer vielleicht daran, zu verlieren, die man liebt
Außer vielleicht daran, zu verlieren, die man liebt