Текст и перевод песни Angèle - Remords froissés

Remords froissés

Quand nos remords froissés grifferont tes pensées
Tu sauras ce qu'endure la peau de mon armure
Chaque coup infligé, chaque brèche infectée
Coulera, sois-en sûr, tout à coup, sans tomber

Quand nos remords froissés briseront ta fierté
Tu perdras cet allure qui te rend tellement sûr
Tu voudras mieux aimer, tu croiras y arriver
En buvant cette eau pure dans une coupe ébréchée
En sautant mes brûlures, cette armure embrasée

Quand nos remords froissés balayeront sous nos pieds
Les mots doux, les injures, les sourires d'une ordure
Tu sauras ce qu'aimer peut vouloir insinuer
Tu boiras mes blessures dans ce verre brisé

Nos lèvres seront coupées, saignant de vérité
Mais faisons bonne figure, personne ne doit céder
Malgré la déchirure sous nos lèvres abîmées

Quand nos remords froissés reviendront t'habiter
Je construirai ce mur autour de mon armure
Puis, j'irai libérer quelques songes insensés
Pour y voir ce futur qu'on ne vivra jamais

Quand l'heure aura sonné viendras-tu m'embrasser?
Au coin d'une sépulture, sans jamais avouer
Gêné, osant, tout nu, que je vais te manquer

Viendras-tu m'apporter quelques fleurs fanées
Pour calmer l'écorchure un peu plus oubliée?
Ta dernière imposture pour mieux nous condamner

Quand l'heure aura sonné viendras-tu m'embrasser?
Au coin d'une sépulture, sans jamais avouer
Gêné, osant, tout nu, que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Oh, que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer
Que je vais te manquer

Истерзанные угрызения совести

Когда наши истерзанные угрызения совести будут терзать твои мысли
Ты узнаешь, что чувствует кожа под моими доспехами
Каждый нанесенный удар, каждая гноящаяся рана
Хлынет наружу, будь уверен, внезапно, не падая

Когда наши истерзанные угрызения совести сломят твою гордость
Ты потеряешь ту осанку, которая делает тебя таким уверенным
Ты захочешь любить лучше, ты поверишь, что сможешь
Выпивая эту чистую воду из щербатой чаши
Перепрыгивая через мои ожоги, эти пылающие доспехи

Когда наши истерзанные угрызения совести сметет под нашими ногами
Нежные слова, оскорбления, улыбки мерзавца
Ты узнаешь, что может означать любить
Ты будешь пить мои раны из этого разбитого стакана

Наши губы будут изрезаны, кровоточа правдой
Но будем делать вид, что все хорошо, никто не должен сдаваться
Несмотря на разрыв под нашими израненными губами

Когда наши истерзанные угрызения совести вернутся, чтобы поселиться в тебе
Я построю эту стену вокруг своих доспехов
Затем я освобожу несколько безумных мечтаний
Чтобы увидеть то будущее, которое мы никогда не проживем

Когда пробьет час, придешь ли ты меня поцеловать?
У края могилы, так и не признавшись
Смущенный, дерзкий, обнаженный, что я буду тебе не хватать

Принесешь ли ты мне несколько увядших цветов
Чтобы унять боль, чуть более забытую?
Твое последнее притворство, чтобы окончательно нас осудить

Когда пробьет час, придешь ли ты меня поцеловать?
У края могилы, так и не признавшись
Смущенный, дерзкий, обнаженный, что я буду тебе не хватать
Что я буду тебе не хватать
О, как я буду тебе не хватать
Что я буду тебе не хватать
Что я буду тебе не хватать
Что я буду тебе не хватать
Что я буду тебе не хватать
Что я буду тебе не хватать