Tempête - Angèle перевод на немецкий

Tempête

Elle ouvre les yeux et regarde à terre
Peureuse, elle regarde à terre
Il lui promet que c'était la dernière
Et elle ramasse ses affaires

Pour une envie si humaine
D'avoir voulu être libre
Et c'était pas la première
La première crise
Si sur eux tu ne lèves jamais la main
Tu seras un très bon père
Et meilleur sera demain, eh

De mieux en mieux
Évidemment que ce sera de mieux en mieux
Un jour ce sera joyeux (un jour ce sera joyeux, un jour ce sera joyeux...)
Mais en attendant, elle doit subir le feu

Encore une tempête
Encore une alerte
L'orage la guette et s'abat sur elle
Encore une tempête
Encore une alerte
Sa rage la guette

Les bleus c'est rien, c'est juste une belle couleur
Plus douce que celle de ses yeux
Quand il se met en colère
Ça continue de durer alors qu'elle lui dit
"On ne s'aime plus comme avant"
Il continue dans son déni
Il dit qu'ils vont de l'avant
"J'ai été folle de t'aimer si fort, folle d'aimer fort un fou"
La peur la guette quand il crie trop fort
Quand il se jette à son cou

De mieux en mieux
Quand elle n'aura plus à courir derrière eux
Un jour ce sera joyeux (un jour ce sera joyeux, un jour ce sera joyeux...)
Mais en attendant, personne ne voit son jeu

Encore une tempête
Encore une alerte
L'orage la guette et s'abat sur elle
Encore une tempête
Encore une alerte
Sa rage la guette

Encore une tempête
Encore une alerte
L'orage la guette et s'abat sur elle
Encore une tempête
Encore une alerte
Sa rage la guette

La dernière fois, c'est plusieurs fois (la dernière fois, c'est plusieurs fois)
La dernière fois, ça fait plusieurs fois (la dernière fois, ça fait plusieurs fois)
La dernière fois, c'est plusieurs fois (la dernière fois, c'est plusieurs fois)
La dernière fois, ah

Encore une tempête
Encore une alerte
L'orage la guette et s'abat sur elle
Encore une tempête
Encore une alerte
Sa rage la guette

Elle est invisible, il reste impuni
Mais ça, c'est bientôt fini
Prête à partir pour mettre fin à la guerre
Et lui restera libre et fier

Pour une envie si humaine
D'avoir voulu être libre
Toujours à elles qu'ils s'en prennent
Le danger demeure et les brise
Espérons qu'il n'y aura pas de prochaine
C'est toujours ça d'espérer
Qu'on n'ait pas à chanter de requiem

Sturm

Sie öffnet die Augen und blickt zu Boden
Ängstlich schaut sie nach unten
Er verspricht, es sei das letzte Mal gewesen
Und sie sammelt ihre Sachen ein

Für ein so menschliches Verlangen
Danach, frei sein zu wollen
Und es war nicht das erste Mal
Die erste Krise
Wenn du nie die Hand gegen sie erhebst
Wirst du ein guter Vater sein
Und morgen noch besser, eh

Immer besser
Natürlich wird es immer besser werden
Eines Tages wird es Freude geben (eines Tages wird es Freude geben...)
Doch bis dahin muss sie das Feuer ertragen

Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Das Gewitter lauert und bricht über sie herein
Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Seine Wut bedroht sie

Blaue Flecken sind nichts, nur eine schöne Farbe
Sanfter als die seiner Augen
Wenn er wütend wird
Es geht weiter, obwohl sie ihm sagt
"Wir lieben uns nicht mehr wie früher"
Er bleibt in seiner Verleugnung
Er sagt, sie gehen vorwärts
"Ich war verrückt, dich so stark zu lieben, verrückt, einen Verrückten zu lieben"
Angst überkommt sie, wenn er schreit
Wenn er sich auf sie stürzt

Immer besser
Wenn sie nicht mehr hinter ihnen herlaufen muss
Eines Tages wird es Freude geben (eines Tages wird es Freude geben...)
Doch bis dahin sieht niemand sein Spiel

Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Das Gewitter lauert und bricht über sie herein
Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Seine Wut bedroht sie

Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Das Gewitter lauert und bricht über sie herein
Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Seine Wut bedroht sie

Das letzte Mal sind mehrere Male (das letzte Mal sind mehrere Male)
Das letzte Mal, es sind schon mehrere (das letzte Mal, es sind schon mehrere)
Das letzte Mal sind mehrere Male (das letzte Mal sind mehrere Male)
Das letzte Mal, ah

Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Das Gewitter lauert und bricht über sie herein
Noch ein Sturm
Noch eine Warnung
Seine Wut bedroht sie

Sie ist unsichtbar, er bleibt straffrei
Doch das ist bald vorbei
Bereit zu gehen, um den Krieg zu beenden
Und er bleibt frei und stolz

Für ein so menschliches Verlangen
Danach, frei sein zu wollen
Immer sie sind es, die sie angreifen
Die Gefahr bleibt und zerbricht sie
Hoffen wir, es gibt kein nächstes Mal
Das ist immerhin etwas zu hoffen
Dass wir kein Requiem singen müssen