Текст и перевод песни Angeles Negros - La Mujer Que Tanto Ame

La Mujer Que Tanto Ame

Todo fue un cuento de mil y una noches
Cómo un poema de amor y ternura
Nos envidiaba hasta el mar qué jugaba
A esconderse allá en las dunas
Tanto vagar por las noches de luna
Era un andar por arenas doradas
Eran dos almas de amor empapadas
Qué de quererse jamás, se cansaban
Tuvo en la arena su lecho de espumas
Quiso por techo un cielo estrellado
Y aunque fue mía una noche en verano
Ya rendida me engañaba
Todo fue engaño y falsas promesas
Todo mentira, qué lindas mentiras
Era su cuerpo, cuál fruta de Mayo
Qué en otros brazos también, maduraba
Dónde estás ahora, mujer qué tanto amé
Tú risa mañanera, sigue despertándome
Si al volver dijeras, tú olvidó no logré
Mi razón diría, mientes, mientes, mientes
Eres mujer ...
Tanto vagar en las noches de luna
Era un andar por arenas doradas
Eran dos almas de amor empapadas
Qué de quererse jamás, se cansaban
Dónde estás ahora, mujer qué tanto amé
Tú risa mañanera, sigue despertándome
Si al volver dijeras, tú olvidó no logré
Mi razón diría, mientes, mientes, mientes
Eres mujer.

La Femme Que J'Aimais Tant

C'était tout un conte des mille et une nuits
Comme un poème d'amour et de tendresse
Il nous enviait jusqu'à la mer à quoi jouait-il
Pour se cacher là-bas dans les dunes
Tant d'errances à travers les nuits au clair de lune
C'était une promenade à travers les sables dorés
Ils étaient deux âmes d'amour trempées
Qu'en est-il de ne jamais s'aimer, ils se sont fatigués
Il avait dans le sable son lit de mousses
Il voulait un ciel étoilé pour un toit
Et même si c'était à moi une nuit d'été
Déjà rendu me trompait
Tout n'était que tromperie et fausses promesses
Tous les mensonges, quels beaux mensonges
C'était son corps, quel fruit de mai
Quoi dans d'autres bras aussi, il mûrissait
Où es-tu maintenant, femme combien j'aimais
Ton rire matinal, continue de me réveiller
Si quand tu es revenu tu as dit, tu as oublié que je n'y suis pas arrivé
Ma raison dirait, tu mens, tu mens, tu mens
Tu es une femme...
Tant d'errances dans les nuits au clair de lune
C'était une promenade à travers les sables dorés
Ils étaient deux âmes d'amour trempées
Qu'en est-il de ne jamais s'aimer, ils se sont fatigués
Où es-tu maintenant, femme combien j'aimais
Ton rire matinal, continue de me réveiller
Si quand tu es revenu tu as dit, tu as oublié que je n'y suis pas arrivé
Ma raison dirait, tu mens, tu mens, tu mens
Tu es une femme.