Текст и перевод песни Angelika Express - Es ist Zeit!

Es ist Zeit!

Das ganze Jahr im sitzen und noch nicht mal schuldenfrei,
Ich könnte einfach sagen, ich war nie dabei.
Ich bau mir ne Erinnerung und such mir neue Leute,
Am Ende der Entwicklung womöglich fette Beute.
Tut mir Leid.
Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit für mich zu gehen.
Es ist Zeit, es ist Zeit um mich heftig auf dem Absatz umzudrehen - Zeit für mich zu gehen.
Ich war schon mal woanders, wo der Hammer tiefer hängt,
Arbeit, Brot und Spiele, sie haben mich verdrängt.
Ich klau mir ne Versicherung und kündige die alte,
Am Ende der Erzählung, mal sehn was ich behalte.
Tut mir Leid.
Es ist soweit, Vergangenheit,
Ich bin es leid,
Ich bin bereit,
Zeit für mich zu gehn,
Um den anderen Scheiß zu sehn,
Zeit für mich zu gehn,
Zeit um mich auf dem Absatz umzudrehn.

Время пришло!

Весь год просидела, и даже без долгов не осталась,
Могла бы просто сказать, что меня тут и не было.
Создам себе воспоминание и найду новых людей,
В конце концов, возможно, и поживлюсь.
Прости.
Время пришло, время пришло, мне пора уходить.
Время пришло, время пришло, резко развернуться на каблуках и уйти.
Я уже бывала в других местах, где всё куда серьёзнее,
Работа, хлеб и зрелища — они меня вытеснили.
Украду себе страховку и откажусь от старой,
В конце этой истории посмотрим, что я с собой унесу.
Прости.
Всё решено, прошлое позади,
Мне это надоело,
Я готова,
Мне пора идти,
Чтобы увидеть другую ерунду,
Мне пора идти,
Время развернуться на каблуках.