Текст и перевод песни Angelika Express - Halb so schlimm

Halb so schlimm

Na na na nein
Lass mich in Ruhe
Was bist du nur für ein fieser Kerl
Was du machst das geht ja wohl gar nicht
Geh mir fort, hau ab du mieser Typ
Schau mal, meine Ex sitzt da mit nem andern
Er ist Fashiondesigner
Aber sie hat doch keinen Stil
Und dieser Typ hat viel zu viel
Wie ich hörte ham sie sich gestritten
ähnlich Problemfilmen im Dritten
Und ich gebe zu:
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du′s denn gerne?
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Furchtbar schlimm!
Achtung! Jetzt knallt sie ihm eine in′s Gesicht
Selbst bei mir tat sie das nicht
Und der Typ guckt übel aus der Wäsche
Und ich merke wie ich lächle
Befriedigung gepaart mit stiller Wut
Und ich dachte ich bin gut
Doch ich gebe zu:
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Richtig schlimm!

Not half as bad

Na na na no
Leave me alone
What kind of a nasty guy are you
What you're doing is not right
Go away, get lost, you vile guy
Look, my ex is sitting there with another guy
He's a fashion designer
But she has no style
And that guy has way too much of it
I heard they had a fight
just like in those problem films on the third channel
And I admit:
It's not half as bad as I'd like it to be
How would you like it to be?
It's not half as bad as I'd like it to be
How would you like it to be?
Terribly bad!
Watch out! Now she's going to punch him in the face
She never did that to me
And that guy looks really embarrassed
And I notice how I'm smiling
Satisfaction mixed with silent anger
And I thought I was good
But I admit:
It's not half as bad as I'd like it to be
How would you like it to be?
It's not half as bad as I'd like it to be
How would you like it to be?
Really bad!