Текст и перевод песни Angelika Express - Halb so schlimm

Halb so schlimm

Na na na nein
Lass mich in Ruhe
Was bist du nur für ein fieser Kerl
Was du machst das geht ja wohl gar nicht
Geh mir fort, hau ab du mieser Typ
Schau mal, meine Ex sitzt da mit nem andern
Er ist Fashiondesigner
Aber sie hat doch keinen Stil
Und dieser Typ hat viel zu viel
Wie ich hörte ham sie sich gestritten
ähnlich Problemfilmen im Dritten
Und ich gebe zu:
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du′s denn gerne?
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Furchtbar schlimm!
Achtung! Jetzt knallt sie ihm eine in′s Gesicht
Selbst bei mir tat sie das nicht
Und der Typ guckt übel aus der Wäsche
Und ich merke wie ich lächle
Befriedigung gepaart mit stiller Wut
Und ich dachte ich bin gut
Doch ich gebe zu:
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Richtig schlimm!

Pas si grave

Non, non, non
Laisse-moi tranquille
Quel type méchant tu es
Ce que tu fais, c’est inacceptable
Va-t’en, dégage, espèce de type horrible
Regarde, mon ex est là avec un autre
Il est créateur de mode
Mais elle n’a aucun style
Et ce type a beaucoup trop de choses
J’ai entendu dire qu’ils s’étaient disputés
Comme dans les films problématiques de la troisième chaîne
Et j’avoue :
Ce n’est pas aussi grave que je le voudrais
Comment aimerais-tu que ce soit ?
Ce n’est pas aussi grave que je le voudrais
Comment aimerais-tu que ce soit ?
Terribles !
Attention ! Maintenant, elle lui met une claque
Elle ne me l’a jamais fait, même à moi
Et le type a l’air abattu
Et je sens que je souris
Satisfaction mêlée à une colère silencieuse
Et je pensais que j’étais bonne
Mais j’avoue :
Ce n’est pas aussi grave que je le voudrais
Comment aimerais-tu que ce soit ?
Ce n’est pas aussi grave que je le voudrais
Comment aimerais-tu que ce soit ?
Vraiment grave !