Текст и перевод песни Angelika Express - Halb so schlimm

Halb so schlimm

Na na na nein
Lass mich in Ruhe
Was bist du nur für ein fieser Kerl
Was du machst das geht ja wohl gar nicht
Geh mir fort, hau ab du mieser Typ
Schau mal, meine Ex sitzt da mit nem andern
Er ist Fashiondesigner
Aber sie hat doch keinen Stil
Und dieser Typ hat viel zu viel
Wie ich hörte ham sie sich gestritten
ähnlich Problemfilmen im Dritten
Und ich gebe zu:
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du′s denn gerne?
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Furchtbar schlimm!
Achtung! Jetzt knallt sie ihm eine in′s Gesicht
Selbst bei mir tat sie das nicht
Und der Typ guckt übel aus der Wäsche
Und ich merke wie ich lächle
Befriedigung gepaart mit stiller Wut
Und ich dachte ich bin gut
Doch ich gebe zu:
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Es ist nicht halb so schlimm wie ich es gerne hätte
Wie hättest du's denn gerne?
Richtig schlimm!

Не так уж и плохо

На на на нет
Оставь меня в покое
Что ты за мерзкий тип?
То, что ты делаешь, вообще никуда не годится
Убирайся, проваливай, гадкий ты тип
Смотри, моя бывшая сидит там с другим
Он модельер
Но у нее же нет никакого стиля
А у этого типа слишком много
Как я слышала, они поссорились
Как в какой-нибудь мелодраме по третьему каналу
И я признаю:
Всё не так уж и плохо, как мне хотелось бы
А как бы ты хотела?
Всё не так уж и плохо, как мне хотелось бы
А как бы ты хотела?
Ужасно плохо!
Внимание! Сейчас она ему врежет по лицу
Даже мне она так не делала
И у этого типа такой ошарашенный вид
И я чувствую, как улыбаюсь
Удовлетворение вперемешку с тихой яростью
А я думала, что я хорошая
Но я признаю:
Всё не так уж и плохо, как мне хотелось бы
А как бы ты хотела?
Всё не так уж и плохо, как мне хотелось бы
А как бы ты хотела?
Очень плохо!