Текст и перевод песни Angelika Milster - Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)

Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)

Warum gehst du denn mit mir aus?
Ist es viel schöner nicht zu Haus?
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß, was geschieht.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es ja, ich kann
Dir dann nicht widerstehen.
Schau mir nicht so auf den Mund,
Du kennst genau den Grund,
So kann′s nicht weitergehen.

Schau, die Leute ringsumher,
Sie wundern sich schon sehr,
Wir sind doch nicht allein.
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht,
Sollst du, erst wenn wir alleine sind, halten.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es doch, ich kann
Nicht widerstehen.

Warum gehst du denn mit mir aus?
Ist es viel schöner nicht zu Haus?
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß, was geschieht.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es ja, ich kann
Dir dann nicht widerstehen.
Schau mir nicht so auf den Mund,
Du kennst genau den Grund,
So kann's nicht weitergehen.

Schau, die Leute ringsumher,
Sie wundern sich schon sehr,
Wir sind doch nicht allein.
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht,
Sollst du, erst wenn wir alleine sind, halten.

Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es doch, ich kann
Nicht widerstehen,
La la la la la la
La la la la la la
Nicht widerstehen.

Ne me regarde pas comme ça (La vie en rose)

Pourquoi sors-tu avec moi?
N'est-ce pas bien plus beau à la maison?
Où personne ne voit notre amour
Et seul la lune sait ce qui se passe.

Ne me regarde pas comme ça,
Tu le sais, je ne peux
Pas te résister.
Ne me regarde pas sur les lèvres,
Tu connais bien la raison,
Ça ne peut pas continuer comme ça.

Regarde les gens autour de nous,
Ils sont déjà très étonnés,
Nous ne sommes pas seuls.
Ce que ton sourire tendre me promet,
Tu dois le tenir, seulement quand nous sommes seuls.

Ne me regarde pas comme ça,
Tu le sais, je ne peux
Pas résister.

Pourquoi sors-tu avec moi?
N'est-ce pas bien plus beau à la maison?
Où personne ne voit notre amour
Et seul la lune sait ce qui se passe.

Ne me regarde pas comme ça,
Tu le sais, je ne peux
Pas te résister.
Ne me regarde pas sur les lèvres,
Tu connais bien la raison,
Ça ne peut pas continuer comme ça.

Regarde les gens autour de nous,
Ils sont déjà très étonnés,
Nous ne sommes pas seuls.
Ce que ton sourire tendre me promet,
Tu dois le tenir, seulement quand nous sommes seuls.

Ne me regarde pas comme ça
Tu le sais, je ne peux
Pas résister,
La la la la la la
La la la la la la
Pas résister.