Текст и перевод песни Angelika Milster - Starlight Express: Er allein

Starlight Express: Er allein

Bin ich nicht erwachsen?
Hab ich nicht schon lang
Verlernt an Mädchenträume zu glauben?

Hab ich keinen Stolz mehr?
Wie kann nur ein Mann
Mir meine Ruhe so rauben?

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Warum seh ich das erst heut?

Nur er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Spür mich, führ mich, hör mich, leer mich, mach mich stärker
Und kein Weg wird mir zu weit

Er allein kann mich nach oben ziehen
An die Grenze meiner Fantasien
Er allein lässt alle Schatten fliehen
Die Nacht wird strahlend hell durch ihn

Er, er und ich
Er allein hat die Kraft, die mich anzieht

Ich glaub, ich hab immer
Schon zu ihm gehört
Auch, wenn ich mir nie darüber klar war

Immer auf der Suche
Hab ich nicht bemerkt
Dass er die ganze Zeit so nah war

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Warum seh ich das erst heut?

Er allein kann so geduldig sein
Mir die Zeit des Wartens zu verzeihen
Wenn nur er mich versteht, kommt man ja nicht zu spät

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Uns führt nie ein Weg zu weit

Kann er fühlen, was in mir erwacht
Dass ich warte auf ihn, Tag und Nacht
Und ich weiß, wenn wir uns wiedersehen
Ich lass ihn nicht noch einmal gehen

Er, er allein
Hat die Kraft, mich zu finden
Seine Kraft, mich zu finden
Befreit mich

Starlight Express: C'est lui seul

Ne suis-je pas adulte ?
N'ai-je pas depuis longtemps
Perdu l'habitude de croire aux rêves de jeune fille ?

N'ai-je plus de fierté ?
Comment un homme peut-il
Me voler ainsi mon repos ?

C'est lui seul
Qui a le pouvoir qui m'attire
Et avec lui, rien au monde ne me retiendra
Pourquoi ne le vois-je que maintenant ?

Lui seul
A le pouvoir qui m'attire
Sens-moi, conduis-moi, écoute-moi, vide-moi, rends-moi plus forte
Et aucun chemin ne me sera trop long

Lui seul peut me tirer vers le haut
Aux limites de mes fantasmes
Lui seul fait fuir toutes les ombres
La nuit devient radieuse grâce à lui

Lui, lui et moi
C'est lui seul qui a le pouvoir qui m'attire

Je crois que j'ai toujours
Appartenu à lui
Même si je n'en ai jamais été consciente

Toujours à la recherche
Je n'ai pas remarqué
Qu'il était si près tout le temps

C'est lui seul
Qui a le pouvoir qui m'attire
Et avec lui, rien au monde ne me retiendra
Pourquoi ne le vois-je que maintenant ?

Lui seul peut être si patient
Pour me pardonner le temps que j'ai passé à attendre
Si seulement il me comprend, on n'est jamais trop tard

C'est lui seul
Qui a le pouvoir qui m'attire
Et avec lui, rien au monde ne me retiendra
Aucun chemin ne nous sera trop long

Peut-il sentir ce qui s'éveille en moi
Que je l'attends, jour et nuit
Et je sais que quand nous nous reverrons
Je ne le laisserai plus jamais partir

Lui, c'est lui seul
Qui a le pouvoir de me trouver
Son pouvoir de me trouver
Me libère