Текст и перевод песни Angelina Mango - Formica

Formica

Quando son nata nevicava pure se era aprile
E mi hanno dato un nome da nonna seduta in cortile
Forse era già scritto che sarei cresciuta in fretta
E che al momento di sbagliare sarei stata già vecchia
Così nella casa del mulino bianco
Io selvatica come il capo del branco
Ho sbranato a sangue freddo le emozioni più forti, prima del tempo
Prima che potessero opporsi, prima del tempo
Principessa di un castello caduto in rovina
Ho già l'anima salda di una regina, di una regina
E Milano mi accoglie senza troppe domande
Mi impone solamente l'ansia sociale

Io vengo da lontano direttamente dall'altra vita
Sparata, freccia di una corda tesa
Sdraiata, il mio corpo non fa fatica
E la mia mente è sempre forte come una formica
Come una formica, come una formica, hey

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei
Dovevi farti il segno della croce
Prima di correre così veloce
Non puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Avevo bisogno di raccontare la mia storia
La canterò in rima come un giullare di corte
Mi tolgo la corona e indosso scarpe a punta
Guarda l'orfana reale, si è annoiata a morte

Nina Nina Nina Nina Nina
Poi a volte sono un po' bambina
Nina Nina Nina Nina
Ninnananna ninna oh, questa bimba a chi la do
La do a chi vuole saperne di più
Chi non si ferma sulla soglia di casa
Io guardo in faccia chi lo guarda in faccia il dolore
Io guardo in faccia chi capisce l'intenzione
Non vengo dalla strada, ma di un marciapiede
So dirti il sapore, l'odore, il colore
L'amore dei ragazzi che limonano sotto il lampione
So dirti a che punto entra in gioco l'autodistruzione
So dirti dove andrò se non funziona sta canzone
So dirti com'è un corpo che muore
So dirti tutto quello che vuoi, ma non so com'è senza amore

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei
Dovevi farti il segno della croce
Prima di correre così veloce
Non puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Un giullare di corte, orfana reale
Un giullare di corte, orfana reale

Io vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Sparata, freccia di una corda tesa
Sdraiata, il mio corpo non fa fatica
E la mia mente è sempre forte come una formica
Come una formica, come una formica.

Fourmi

Quand je suis née, il neigeait même si c'était avril
Et on m'a donné un nom de grand-mère assise dans la cour
Peut-être que c'était déjà écrit que je grandirais vite
Et qu'au moment de me tromper, je serais déjà vieille
Alors dans la maison du moulin blanc
Moi sauvage comme le chef de la meute
J'ai dévoré à sang froid les émotions les plus fortes, avant le temps
Avant qu'elles ne puissent s'opposer, avant le temps
Princesse d'un château en ruine
J'ai déjà l'âme solide d'une reine, d'une reine
Et Milan m'accueille sans trop de questions
Il m'impose seulement l'anxiété sociale

Je viens de loin, directement de l'autre vie
Tirée, flèche d'une corde tendue
Allongée, mon corps ne fait pas d'effort
Et mon esprit est toujours fort comme une fourmi
Comme une fourmi, comme une fourmi, hey

Tu devais faire un morceau piano et voix
Maintenant, je ne comprends plus qui tu es
Tu devais te faire le signe de la croix
Avant de courir si vite
Tu ne peux pas te jeter dans le vide en parlant de toi

J'avais besoin de raconter mon histoire
Je la chanterai en rimes comme un bouffon de la cour
Je retire ma couronne et je mets des chaussures pointues
Regarde l'orpheline royale, elle s'est ennuyée à mourir

Nina Nina Nina Nina Nina
Puis parfois, je suis un peu enfant
Nina Nina Nina Nina
Berceuse berceuse oh, cette petite fille à qui je la donnerai
Je la donnerai à celui qui veut en savoir plus
Celui qui ne s'arrête pas sur le seuil de la maison
Je regarde en face celui qui regarde la douleur en face
Je regarde en face celui qui comprend l'intention
Je ne viens pas de la rue, mais d'un trottoir
Je peux te dire le goût, l'odeur, la couleur
L'amour des enfants qui s'embrassent sous le lampadaire
Je peux te dire à quel point l'autodestruction entre en jeu
Je peux te dire où j'irai si cette chanson ne fonctionne pas
Je peux te dire à quoi ressemble un corps qui meurt
Je peux te dire tout ce que tu veux, mais je ne sais pas ce que c'est sans amour

Tu devais faire un morceau piano et voix
Maintenant, je ne comprends plus qui tu es

Tu devais faire un morceau piano et voix
Maintenant, je ne comprends plus qui tu es
Tu devais te faire le signe de la croix
Avant de courir si vite
Tu ne peux pas te jeter dans le vide en parlant de toi

Un bouffon de la cour, orpheline royale
Un bouffon de la cour, orpheline royale

Je viens de loin, directement de l'autre vie
Tirée, flèche d'une corde tendue
Allongée, mon corps ne fait pas d'effort
Et mon esprit est toujours fort comme une fourmi
Comme une fourmi, comme une fourmi.