Текст и перевод песни Angelina Mango - Formica

Formica

Quando son nata nevicava pure se era aprile
E mi hanno dato un nome da nonna seduta in cortile
Forse era già scritto che sarei cresciuta in fretta
E che al momento di sbagliare sarei stata già vecchia
Così nella casa del mulino bianco
Io selvatica come il capo del branco
Ho sbranato a sangue freddo le emozioni più forti, prima del tempo
Prima che potessero opporsi, prima del tempo
Principessa di un castello caduto in rovina
Ho già l'anima salda di una regina, di una regina
E Milano mi accoglie senza troppe domande
Mi impone solamente l'ansia sociale

Io vengo da lontano direttamente dall'altra vita
Sparata, freccia di una corda tesa
Sdraiata, il mio corpo non fa fatica
E la mia mente è sempre forte come una formica
Come una formica, come una formica, hey

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei
Dovevi farti il segno della croce
Prima di correre così veloce
Non puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Avevo bisogno di raccontare la mia storia
La canterò in rima come un giullare di corte
Mi tolgo la corona e indosso scarpe a punta
Guarda l'orfana reale, si è annoiata a morte

Nina Nina Nina Nina Nina
Poi a volte sono un po' bambina
Nina Nina Nina Nina
Ninnananna ninna oh, questa bimba a chi la do
La do a chi vuole saperne di più
Chi non si ferma sulla soglia di casa
Io guardo in faccia chi lo guarda in faccia il dolore
Io guardo in faccia chi capisce l'intenzione
Non vengo dalla strada, ma di un marciapiede
So dirti il sapore, l'odore, il colore
L'amore dei ragazzi che limonano sotto il lampione
So dirti a che punto entra in gioco l'autodistruzione
So dirti dove andrò se non funziona sta canzone
So dirti com'è un corpo che muore
So dirti tutto quello che vuoi, ma non so com'è senza amore

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei

Dovevi fare un pezzo piano e voce
Adesso non capisco più chi sei
Dovevi farti il segno della croce
Prima di correre così veloce
Non puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Un giullare di corte, orfana reale
Un giullare di corte, orfana reale

Io vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Sparata, freccia di una corda tesa
Sdraiata, il mio corpo non fa fatica
E la mia mente è sempre forte come una formica
Come una formica, come una formica.

Муравей

Когда я родилась, шел снег, хотя был апрель
И мне дали имя бабушки, сидящей во дворе
Возможно, уже было написано, что я быстро повзрослею
И что к моменту, когда буду ошибаться, уже буду старой
Так, в доме, словно из рекламы печенья "Мулино Бьянко"
Я дикая, как вожак стаи
Хладнокровно растерзала самые сильные эмоции, раньше времени
Прежде чем они смогли сопротивляться, раньше времени
Принцесса разрушенного замка
У меня уже твёрдая душа королевы, королевы
И Милан принимает меня без лишних вопросов
Он навязывает мне только социальную тревожность

Я пришла издалека, прямо из прошлой жизни
Выпущенная, как стрела из натянутой тетивы
Лежа, мое тело не устает
А мой разум всегда силен, как муравей
Как муравей, как муравей, эй

Ты должен был написать медленную песню, только голос
Теперь я не понимаю, кто ты
Ты должен был перекреститься
Прежде чем бежать так быстро
Ты не можешь бросаться в пустоту, говоря о себе

Мне нужно было рассказать свою историю
Я спою её в рифму, как придворный шут
Я снимаю корону и надеваю остроносые туфли
Смотри, королевская сирота, ей до смерти скучно

Нина Нина Нина Нина Нина
Потом, иногда я немного ребенок
Нина Нина Нина Нина
Колыбельная, баю-бай, кому отдать эту девочку
Отдам тому, кто хочет знать больше
Кто не останавливается на пороге дома
Я смотрю в лицо тому, кто смотрит в лицо боли
Я смотрю в лицо тому, кто понимает намерение
Я не с улицы, но с тротуара
Я могу сказать тебе вкус, запах, цвет
Любовь подростков, целующихся под фонарем
Я могу сказать тебе, в какой момент в игру вступает саморазрушение
Я могу сказать тебе, куда я пойду, если эта песня не сработает
Я могу сказать тебе, каково это - умирающее тело
Я могу сказать тебе все, что ты хочешь, но я не знаю, каково это - без любви

Ты должен был написать медленную песню, только голос
Теперь я не понимаю, кто ты

Ты должен был написать медленную песню, только голос
Теперь я не понимаю, кто ты
Ты должен был перекреститься
Прежде чем бежать так быстро
Ты не можешь бросаться в пустоту, говоря о себе

Придворный шут, королевская сирота
Придворный шут, королевская сирота

Я пришла издалека, прямо из прошлой жизни
Выпущенная, как стрела из натянутой тетивы
Лежа, мое тело не устает
А мой разум всегда силен, как муравей
Как муравей, как муравей.