Текст и перевод песни Angelina Mango - Muoio per niente

Muoio per niente

Mi è capitato fosse l'ultimo giorno
Di tenere stretto il mondo
Che cercava di lasciarsi andare
E l'ho salvato al volo
Come si fa col pallone
Ecco, io non sono un giocatore
Ma forse un po' so giocare
Mi è capitato di sentire la spalla di mia madre
Come un cordone ombelicale
Attaccata alla mia spalla
Ed era la cosa che più mi spaventava
Così mi allontanavo
Per non sentirne il bisogno
Prima di dover tagliare

Ora credo
Che sia tempo
Di sbagliare
Non c'è tempo
Non c'è tempo
Per pensare

E ho pensato al futuro nello stesso modo
In cui ho pensato a cosa mangiare senza ingrassare
Se Dio m'ha messo le ali vuole che voli
Ma preferisco ballare

Mio fratello
Io lo sento
Già suonare

Mi manca la mia casa
Ma non so dove cercarla
La mattina sono stanca
Ma la sera non mi calma
Mamma dimmi che succede
Sento il cuore che si stacca
Riesco a vivere di sete
Ma poi
Muoio per niente
(Muoio per niente)
(Tutto per niente)
(Tutto per niente)
(Tutto per niente)

Riuscire a respirare
E' un po' come ricordarsi
Che c'è chi ti vuole bene
E così vi voglio dedicare
Tutta la mia vita
Tutta la folle passione
Con cui vinco l'illusione
Che sia
Tutto per niente

Je meurs pour rien

Il m'est arrivé que ce soit le dernier jour
De tenir le monde serré
Qui essayait de se laisser aller
Et je l'ai sauvé en vol
Comme on le fait avec le ballon
Voilà, je ne suis pas un joueur
Mais peut-être que je sais un peu jouer
Il m'est arrivé de sentir l'épaule de ma mère
Comme un cordon ombilical
Attaché à mon épaule
Et c'était la chose qui me faisait le plus peur
Alors je m'éloignais
Pour ne pas en sentir le besoin
Avant d'avoir à couper

Maintenant je crois
Que c'est le moment
De se tromper
Il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de temps
Pour penser

Et j'ai pensé à l'avenir de la même manière
Que j'ai pensé à ce que manger sans grossir
Si Dieu m'a donné des ailes, il veut que je vole
Mais je préfère danser

Mon frère
Je le sens
Déjà jouer

Ma maison me manque
Mais je ne sais pas où la chercher
Le matin, je suis fatiguée
Mais le soir, je ne me calme pas
Maman, dis-moi ce qui se passe
Je sens mon cœur qui se détache
Je peux vivre de soif
Mais ensuite
Je meurs pour rien
(Je meurs pour rien)
(Tout pour rien)
(Tout pour rien)
(Tout pour rien)

Pouvoir respirer
C'est un peu comme se rappeler
Qu'il y a ceux qui t'aiment
Et donc je veux te dédier
Toute ma vie
Toute la passion folle
Avec laquelle je gagne l'illusion
Que ce soit
Tout pour rien