Текст и перевод песни Angelina Mango - Sono aggrappata a te

Sono aggrappata a te

Sono aggrappata a te
Con tutte le forze che ho
Mentre mi lavo le mani
La vita si scompone
Sono aggrappata a te
Con le braccia, con l'amore
Ti prego, non andare ancora via

Io sono aggrappata a te
Mentre scende acqua e sapone
Dall'innocenza delle tue parole
Io sono aggrappata a te
Alle tue spalle senza pudore
All'odore di carta bruciata sulla candela

Mi sembra di impazzire
L'amore è tutto in testa?
Oppure è nel vino a tavola
O in un vecchio che muore in pace?
Mi sembra solo di capire
Che tutto quello che ho fatto
Mi ha portato a te
E a me che comunque scappo
Perché son debole di cuore
Perché son debole di cuore

Sono aggrappata a te
Il tempo scorre sui miei fianchi
Io vado di fretta anche quando mi manchi
Perché sono aggrappata a te
Mentre ti muovi in mezzo al sonno
Come su un'auto da corsa che gira e rigira nella mia testa
Nella benzina bruci la mia testa

E la mia anima, il mio calore umano
Li ho messi in frigo in un bicchiere di vetro di fianco al basilico
Per non lasciare che il mio restare in bilico
Potesse mettere a rischio tutto quello che ho dentro
Quindi lasciami pure questo è il mio corpo freddo
È solo un mezzo per sentire dolore
Per poter correre via dalla confusione in tempo

Quindi lasciami andare che tanto è inutile star qui a chiedersi scusa
Per poi fare le fusa come i gatti ruffiani
Come gli animali che solo per fame si avvicinano a te
Per non morire di fame, io mi avvicino a te
Ringhiando come un cane, mi avvicino a te
E poi mi lascio andare e resto aggrappata a te
Io, io, io sono aggrappata a te
(Sono aggrappata a te)

Mi sembra di impazzire
L'amore è tutto in testa?
O in una ferita che sanguina
O nelle chiese sconsacrate?
Mi sembra solo di capire
Che tutto quello che ho fatto
Mi ha portato a te
E a me che comunque scappo
Perché son debole di cuore

Oh, mi sembra di impazzire
L'amore è tutto in testa?
Oppure è nel cielo, oppure è per terra
Oppure è di chi se lo immagina?
Mi sembra solo di capire
Che tutto quello che faccio mi porta a te
E a me he comunque scappo
Perché son debole di cuore
Perché son debole di cuore

Je m'accroche à toi

Je m'accroche à toi
De toutes mes forces
Alors que je me lave les mains
La vie se décompose
Je m'accroche à toi
Avec mes bras, avec mon amour
S'il te plaît, ne pars pas encore

Je m'accroche à toi
Alors que l'eau et le savon coulent
De l'innocence de tes paroles
Je m'accroche à toi
À ton dos sans pudeur
À l'odeur du papier brûlé sur la bougie

J'ai l'impression de devenir folle
L'amour est-il tout dans la tête ?
Ou est-ce dans le vin à table
Ou dans un vieil homme qui meurt en paix ?
J'ai l'impression de comprendre
Que tout ce que j'ai fait
M'a amené à toi
Et à moi qui, malgré tout, fuis
Parce que je suis faible de cœur
Parce que je suis faible de cœur

Je m'accroche à toi
Le temps s'écoule sur mes hanches
Je vais vite même quand tu me manques
Parce que je m'accroche à toi
Alors que tu bouges dans ton sommeil
Comme sur une voiture de course qui tourne et tourne dans ma tête
L'essence brûle dans ma tête

Et mon âme, ma chaleur humaine
Je les ai mis au réfrigérateur dans un verre de verre à côté du basilic
Pour ne pas laisser mon équilibre précaire
Pouvoir mettre en danger tout ce que j'ai à l'intérieur
Alors laisse-moi, c'est mon corps froid
Ce n'est qu'un moyen de ressentir la douleur
Pour pouvoir fuir la confusion à temps

Alors laisse-moi partir, car il est inutile de rester ici à s'excuser
Pour ensuite ronronner comme les chats flatteurs
Comme les animaux qui ne s'approchent de toi que par faim
Pour ne pas mourir de faim, je m'approche de toi
En grognant comme un chien, je m'approche de toi
Et puis je me laisse aller et je reste accrochée à toi
Moi, moi, moi, je m'accroche à toi
(Je m'accroche à toi)

J'ai l'impression de devenir folle
L'amour est-il tout dans la tête ?
Ou dans une blessure qui saigne
Ou dans les églises désacralisées ?
J'ai l'impression de comprendre
Que tout ce que j'ai fait
M'a amené à toi
Et à moi qui, malgré tout, fuis
Parce que je suis faible de cœur

Oh, j'ai l'impression de devenir folle
L'amour est-il tout dans la tête ?
Ou est-ce dans le ciel, ou est-ce sur terre
Ou est-ce de ceux qui l'imaginent ?
J'ai l'impression de comprendre
Que tout ce que je fais me conduit à toi
Et à moi qui, malgré tout, fuis
Parce que je suis faible de cœur
Parce que je suis faible de cœur