Ikaw Ang Aking Mundo - Angeline Quinto перевод на немецкий

Ikaw Ang Aking Mundo

Noong iwan mo 'ko
Puso't isipa'y gulong-gulo
Paano na pag-ibig kong ito
Laan para sayo
Masakit isipin
Bigat sa damdamin
Ang nakaraan natin
Tila nakalimutan mo narin
Walang halaga sigaw ng puso ko
Ang hirap mong limutin
Pagkat ikaw'y mahal sa akin
Lubos nasasaktan damdamin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako'y iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang aking mamahalin

Sa tuwing naaalala ko
Mahigpit na yakap mo
Nagdurugo ang aking puso
Nanghihinayang ako
Ngayon nagsisisi
Sa kasalanan na aking nagawa
Ako sana ay bigyan ng pansin
At patawarin

Walang halaga sigaw ng puso ko
Ang hirap mong limutin
Pagkat ika'y mahal sa akin
Lubos nasasaktan ang damdamin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako'y iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang mamahalin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako ay iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang mamahalin
Ang aking mundo

Du Bist Meine Welt

Als du mich verlassen hast
Waren Herz und Verstand durcheinander
Was wird nun aus dieser Liebe von mir
Bestimmt für dich
Es tut weh, daran zu denken
Schwer für die Gefühle
Unsere Vergangenheit
Scheinst du auch vergessen zu haben
Wertlos ist der Schrei meines Herzens
Es ist schwer, dich zu vergessen
Denn du bist mir lieb
Tief verletzt sind meine Gefühle

Du bist meine Welt
Die sich nur um dich dreht
Als du mich verlassen hast
Habe ich Schmerz erfahren
Doch der einzige Wunsch
Ist, dass du zu mir zurückkehrst
Liebster, erhöre mich
Nur dich werde ich lieben

Jedes Mal, wenn ich mich erinnere
An deine feste Umarmung
Blutet mein Herz
Ich bedauere es
Jetzt bereue ich
Den Fehler, den ich begangen habe
Ich wünschte, du würdest mich beachten
Und mir vergeben

Wertlos ist der Schrei meines Herzens
Es ist schwer, dich zu vergessen
Denn du bist mir lieb
Tief verletzt sind meine Gefühle

Du bist meine Welt
Die sich nur um dich dreht
Als du mich verlassen hast
Habe ich Schmerz erfahren
Doch der einzige Wunsch
Ist, dass du zu mir zurückkehrst
Liebster, erhöre mich
Nur dich werde ich lieben

Du bist meine Welt
Die sich nur um dich dreht
Als du mich verlassen hast
Habe ich Schmerz erfahren
Doch der einzige Wunsch
Ist, dass du zu mir zurückkehrst
Liebster, erhöre mich
Nur dich werde ich lieben
Meine Welt