Kung Ako'y Iiwan Mo - Angeline Quinto перевод на немецкий

Kung Ako'y Iiwan Mo

Kung ako'y iiwan mo, kung ako'y iiwan mo
Sana'y dalhin mo rin ang puso ko
Na 'di ring titibok kung 'di sa 'yo
Ang kagandahan ng ating mundo dalhin mo rin paglisan mo

Landas ng pag-iisa, tatahakin ko, aking sinta
Upang 'di mamasdan ang bagay na
Magpapasakit sa alaala
Ngunit, saan ako tutungo pa na 'di kita makikita?

Kung ako'y iiwan mo, kung ako'y iiwan mo
Matitiis ko ba muli pang mag-isa
Kapag wala ka na, aking sinta?

Pa'no ang gabi kung 'di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung 'di ka mahagkan?
At may umaga ba sa 'ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at 'di na magisnan?

Pa'no ang gabi kung 'di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung 'di ka mahagkan?
At may umaga ba sa 'ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at 'di na magisnan?

Kung ako'y iiwan mo, kung ako'y iiwan mo
Matitiis ko ba muli pang mag-isa
Kapag wala ka na, aking sinta?

Pa'no ang gabi kung 'di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung 'di ka mahagkan?
At may umaga ba sa 'ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at 'di na magisnan?

May pag-ibig pa kayang malalabi
Kapag ang daigdig ko'y iniwan mo at masawi?
May buhay pa kaya kapag ika'y wala?
Ang buhay ko kaya ay 'di madali?

Kung ako'y iiwan mo

Wenn du mich verlässt

Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Nimm bitte auch mein Herz mit
Das nicht schlagen wird, außer für dich
Die Schönheit unserer Welt, nimm sie auch mit, wenn du gehst

Den Pfad der Einsamkeit werde ich beschreiten, mein Liebster
Um die Dinge nicht zu sehen,
Die die Erinnerung schmerzhaft machen
Aber wohin soll ich noch gehen, wo ich dich nicht sehen werde?

Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Werde ich es ertragen können, wieder allein zu sein
Wenn du nicht mehr da bist, mein Liebster?

Wie wird die Nacht sein, wenn ich dich nicht sehe?
Und beim Schlafen, wie, wenn ich dich nicht umarmen kann?
Und wird für mich noch ein Morgen anbrechen,
Wenn du nicht mehr da bist und nicht mehr zu erleben bist?

Wie wird die Nacht sein, wenn ich dich nicht sehe?
Und beim Schlafen, wie, wenn ich dich nicht umarmen kann?
Und wird für mich noch ein Morgen anbrechen,
Wenn du nicht mehr da bist und nicht mehr zu erleben bist?

Wenn du mich verlässt, wenn du mich verlässt
Werde ich es ertragen können, wieder allein zu sein
Wenn du nicht mehr da bist, mein Liebster?

Wie wird die Nacht sein, wenn ich dich nicht sehe?
Und beim Schlafen, wie, wenn ich dich nicht umarmen kann?
Und wird für mich noch ein Morgen anbrechen,
Wenn du nicht mehr da bist und nicht mehr zu erleben bist?

Wird noch Liebe übrig bleiben,
Wenn meine Welt von dir verlassen wird und zugrunde geht?
Gibt es noch Leben, wenn du fort bist?
Wird mein Leben dann nicht schwer sein?

Wenn du mich verlässt