Kusa - Angeline Quinto перевод на немецкий

Kusa

Tila natapos ang lahat
Parang wala na ngang bukas
Kung palaging ganyan ka
Buhay mo'y paano na
Bakit 'di muling
Ika'y mag-umpisa

Kung tunay na mahal ka niya
Ay kusa itong madarama
Kung ito ay awa lang
Ay hindi ko makita
Bakit ba ika'y magkakaganyan pa

Kung hindin ikaw ang iniibig
Bakit pa ba ito sa kanya'y ipipilit
Kung talagang mahal ka niya
Sa puso ay madarama
Ang bawat pintig
Ay hayaan mong mangyari ng kusa

Kung tunay na mahal ka niya
Ay kusa itong madarama
Kung ito ay awa lang
Ay hindi ko makita
Bakit ba ika'y magkakaganyan pa

Kung hindin ikaw ang iniibig
Bakit pa ba ito sa kanya'y ipipilit
Kung talagang mahal ka niya
Sa puso ay madarama
Ang bawat pintig
Ay hayaan mong mangyari ng kusa

Kung talagang minamahal ka niya
Pag-ibig niya'y magbabalik
At 'di ka na mag-iisa
Ngunit 'wag kang umasa sa isang
Pagbabalat-kayo
Nang 'di tuluyang puso ay magdurugo

Kung hindin ikaw ang iniibig
Bakit pa ba ito sa kanya'y ipipilit
Kung talagang mahal ka niya
Sa puso ay madarama
Ang bawat pintig
Ay hayaan mong mangyari ng kusa

Von selbst

Es scheint, als wäre alles vorbei
Als gäbe es kein Morgen mehr
Wenn du immer so bist
Was wird dann aus deinem Leben?
Warum fängst du nicht
wieder neu an?

Wenn sie dich wirklich liebt
Wirst du es von selbst spüren
Wenn es nur Mitleid ist
Kann ich nicht verstehen
Warum du dich überhaupt so verhältst

Wenn nicht du derjenige bist, den sie liebt
Warum willst du es ihr dann aufzwingen?
Wenn sie dich wirklich liebt
Wirst du es im Herzen spüren
Jeden Herzschlag
Lass es einfach von selbst geschehen

Wenn sie dich wirklich liebt
Wirst du es von selbst spüren
Wenn es nur Mitleid ist
Kann ich nicht verstehen
Warum du dich überhaupt so verhältst

Wenn nicht du derjenige bist, den sie liebt
Warum willst du es ihr dann aufzwingen?
Wenn sie dich wirklich liebt
Wirst du es im Herzen spüren
Jeden Herzschlag
Lass es einfach von selbst geschehen

Wenn sie dich wirklich liebt
Wird ihre Liebe zurückkehren
Und du wirst nicht mehr allein sein
Aber hoffe nicht auf eine
Verstellung
Damit dein Herz nicht völlig zerbricht

Wenn nicht du derjenige bist, den sie liebt
Warum willst du es ihr dann aufzwingen?
Wenn sie dich wirklich liebt
Wirst du es im Herzen spüren
Jeden Herzschlag
Lass es einfach von selbst geschehen