Ngayon - Angeline Quinto перевод на немецкий

Ngayon

Ngayon ang simula ng hiram mong buhay
Ngayon, ang daigdig mo'y bata at makulay
Ngayon, gugulin mo nang tama't mahusay
Bawat saglit at sandali, magsikap ka't magpunyagi
Maging aral, bawat mali

Ngayon, bago ito ay maging kahapon
Ang pagkakataon sana'y 'wag itapon
Ikaw, tulad ko rin ay may dapit-hapon
Baka ika'y mapalingon sa nagdaang bawat ngayon
Nasayang lang na panahon

Ituring mo'ng kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain niyang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay, ngayon

Sa buhay mong hiram, mahigpit man ang kapit
May bukas na sa 'yo'y 'di na rin sasapit
Ngunit kung bawat ngayo'y dakila mong nagamit
Masasabi mong kahit na ang bukas, 'di sumapit pa
Ang naabot mo'y langit na

Ituring mo'ng kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain niyang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay, bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y ngayon

Ituring mo'ng kahapo'y waring panaginip lang
Ang bukas, pangitain niyang ganda'y sa isip lang
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay laging sulit lang
Kay ganda ng buhay, bukas mo'y matibay
Dahil ang sandiga'y ngayon

Jetzt

Jetzt ist der Anfang deines geliehenen Lebens
Jetzt ist deine Welt jung und farbenfroh
Jetzt, nutze ihn richtig und weise
Jeden Augenblick und Moment, strenge dich an und bemühe dich
Lerne aus jedem Fehler

Jetzt, bevor dies gestern wird
Die Gelegenheit, wirf sie bitte nicht fort
Auch du hast, so wie ich, einen Lebensabend
Vielleicht schaust du zurück auf jedes vergangene Jetzt
Nur verschwendete Zeit

Betrachte das Gestern nur als einen Traum
Das Morgen, eine Vision, schön nur in der Vorstellung
Wenn jedes Jetzt für dich immer lohnenswert ist
Wie schön ist das Leben, jetzt

In deinem geliehenen Leben, auch wenn du dich festklammerst
Gibt es ein Morgen, das für dich nicht mehr kommen wird
Aber wenn du jedes Jetzt großartig genutzt hast
Kannst du sagen, auch wenn das Morgen nicht mehr kommt
Hast du den Himmel erreicht

Betrachte das Gestern nur als einen Traum
Das Morgen, eine Vision, schön nur in der Vorstellung
Wenn jedes Jetzt für dich immer lohnenswert ist
Wie schön ist das Leben, dein Morgen ist stark
Denn das Fundament ist das Jetzt

Betrachte das Gestern nur als einen Traum
Das Morgen, eine Vision, schön nur in der Vorstellung
Wenn jedes Jetzt für dich immer lohnenswert ist
Wie schön ist das Leben, dein Morgen ist stark
Denn das Fundament ist das Jetzt