Текст и перевод песни Angeline Quinto - Patuloy Ang Pangarap (Aternate Version)

Patuloy Ang Pangarap (Aternate Version)

Di pa rin makapaniwala
Sa lahat ng nangyayari
Pangarap parang kailan lang
Sa panaginip ko'y nakita

Ngayon ay dumating
Nang bigla sa aking buhay
Di naubusan ng pag-asa
Ako'y nanalig sa

Isang pangarap
Ako'y naniniwala
Ako ay lilipad
At ang lahat makakakita

Sa isang pangarap
Ako'y naniniwala
Hindi ako titigil
Hangga't aking makakaya

Unti-unting mararating
Tagumpay ko'y makikita
Patuloy ang pangarap

Di pa rin makapaniwala
Sa aking nakikita
Lahat ng panalangin ko
Ngayon may kasagutan
Lahat ng pinagdaanan
At pinaghirapan
Nagbigay ng kalakasan
Upang marating.

Ang isang pangarap
Ako'y naniniwala
Ako ay lilipad
At ang lahat makakakita

Sa isang pangarap
Ako'y naniniwala
Hindi ako titigil
Hangga't aking makakaya

Unti-unting mararating
Tagumpay ko'y makikita
Patuloy ang pangarap

Kahit saan, kahit kailan
Alam kong ako'y patungo
Sa marami pang tagumpay

Sa isang pangarap
Ako'y naniniwala
Ako ay lilipad
At ang lahat makakakita

Sa isang pangarap
Ako'y naniniwala
Hindi ako titigil
Hangga't aking makakaya

Unti-unting mararating
Tagumpay ko'y makikita
Patuloy ang pangarap
Patuloy ang pangarap

Le rêve continue (Version alternative)

Je n'arrive toujours pas à y croire
Tout ce qui se passe
Le rêve, comme si c'était hier
Dans mon sommeil, je l'ai vu

Maintenant, il est arrivé
Soudain dans ma vie
Je n'ai pas perdu espoir
J'ai cru en

Un rêve
J'y crois
Je vais voler
Et tout le monde le verra

Dans un rêve
J'y crois
Je n'abandonnerai pas
Tant que je le peux

Je l'atteindrai peu à peu
Je verrai mon succès
Le rêve continue

Je n'arrive toujours pas à y croire
Ce que je vois
Toutes mes prières
Maintenant, elles ont une réponse
Tout ce que j'ai traversé
Et tout ce que j'ai enduré
M'a donné la force
Pour l'atteindre.

Un rêve
J'y crois
Je vais voler
Et tout le monde le verra

Dans un rêve
J'y crois
Je n'abandonnerai pas
Tant que je le peux

Je l'atteindrai peu à peu
Je verrai mon succès
Le rêve continue

Où que ce soit, quand ce soit
Je sais que je vais vers
Beaucoup plus de succès

Dans un rêve
J'y crois
Je vais voler
Et tout le monde le verra

Dans un rêve
J'y crois
Je n'abandonnerai pas
Tant que je le peux

Je l'atteindrai peu à peu
Je verrai mon succès
Le rêve continue
Le rêve continue