Текст и перевод песни Angeline Quinto - Saan Darating Ang Umaga

Saan Darating Ang Umaga

Bakit ba pinagtagpo?
Pala'y maglalayo tayo sa ating buhay
Ang araw na kay ganda
Ba't nang lumisan ka ay nagdilim ang kulay?

Ang umaga'y nagtampo
Ano't kasama mo, luha ang tanging iwan
Kung s'ya ma'y magbabalik
Ako'y nananabik kung kailan at saan

Darating ba s'yang kasama ka?
Masasalubong man lang ba kita?
Subalit ako'y nag-alala
Kung ako'y mahal mo pa

Kahit pa ano'ng hadlang
Mananatili kang mahal sa aking tunay
May umaga man pala
Kung 'di ka n'ya dala, ito'y walang buhay

Darating ba s'yang kasama ka?
Masasalubong man lang ba kita?
Subalit ako'y nag-alala
Kung ako'y mahal mo pa

Kahit pa ano'ng hadlang
Mananatili kang mahal sa aking tunay
May umaga man pala
Kung 'di ka n'ya dala, ito'y walang buhay

Quand viendra le matin

Pourquoi nous a-t-on réunis ?
Pour nous séparer dans nos vies ?
La journée si belle,
Pourquoi, quand tu es parti, les couleurs ont-elles perdu leur éclat ?

Le matin est triste,
Avec toi, il ne laisse que des larmes,
S'il revient un jour,
J'attends avec impatience de savoir quand et où.

Viendra-t-il avec toi ?
Te retrouverai-je ?
Mais je m'inquiète,
Si tu m'aimes encore.

Malgré tous les obstacles,
Tu resteras toujours mon véritable amour,
Même s'il y a un matin,
S'il ne te ramène pas, il n'aura pas de vie.

Viendra-t-il avec toi ?
Te retrouverai-je ?
Mais je m'inquiète,
Si tu m'aimes encore.

Malgré tous les obstacles,
Tu resteras toujours mon véritable amour,
Même s'il y a un matin,
S'il ne te ramène pas, il n'aura pas de vie.