Текст и перевод песни Angelo Badalamenti - In Dreams

In Dreams

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle star dust and to whisper
"Go to sleep, everything is alright"

I close my eyes then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you

In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you're mine all the time
We're together in dreams, in dreams

But just before the dawn
I awake and find you gone
I can't help it, I can't help it if I cry
I remember that you said goodbye

Too bad it only seems
It only happens in my dreams
Only in dreams
In beautiful dreams.

Dans les rêves

Un clown aux couleurs de bonbons, qu'ils appellent le marchand de sable
Se faufile sur la pointe des pieds dans ma chambre chaque nuit
Juste pour saupoudrer de poussière d'étoiles et murmurer
"Dors, tout va bien"

Je ferme les yeux, puis je m'endors
Dans la nuit magique, je dis doucement
Une prière silencieuse comme le font les rêveurs
Puis je m'endors pour rêver de toi

Dans les rêves, je marche avec toi
Dans les rêves, je te parle
Dans les rêves, tu es à moi tout le temps
Nous sommes ensemble dans les rêves, dans les rêves

Mais juste avant l'aube
Je me réveille et te trouve parti
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher si je pleure
Je me souviens que tu as dit au revoir

Dommage que cela ne semble
Que cela n'arrive que dans mes rêves
Seulement dans les rêves
Dans de beaux rêves.