Текст и перевод песни Angelo Branduardi - 1º aprile 1965

1º aprile 1965

Dalla lettera di Ernesto Che Guevara ai genitori
Padre da molto tempo non scrivevo più...
Sai che un vagabondo
Oggi è qui e domani là.
Già dieci anni fa io vi scrivevo addio...
Per una volta ancora riprendo il mio cammino.
Padre da molto tempo non scrivevo più...
Gli anni sono passati
Ma io non sono cambiato.
Forse qualcuno potrà chiamarmi avventuriero,
Fino alla fine andrò dietro le mie verità.
Padre da molto tempo non scrivevo più...
La morte non l'ho mai cercata,
Ma questa volta forse verrà.
Vorrei farvi capire che io vi ho molto amato...
Per voi non sarà facile, ma oggi credetemi.
Padre da molto tempo non scrivevo più...
Mi sento un poco stanco
Mi sosterrà la mia volontà
Abbraccio tutti voi, un bacio a tutti voi
E ricordatevi di me ed io ci riuscirò.

1 апреля 1965

Из письма Эрнесто Че Гевары родителям
Отец, так давно я вам не писал...
Знаете, бродяга —
Сегодня здесь, а завтра там.
Уже десять лет назад я написал вам прощальное письмо...
И вот снова я в пути.
Отец, так давно я вам не писал...
Годы прошли,
Но я не изменился.
Возможно, кто-то назовет меня авантюристом,
Но я буду следовать своей правде до конца.
Отец, так давно я вам не писал...
Я никогда не искал смерти,
Но в этот раз, возможно, она придет.
Хочу, чтобы вы поняли, как сильно я вас любил...
Вам будет нелегко, но поверьте мне сейчас.
Отец, так давно я вам не писал...
Я немного устал,
Меня поддержит моя воля.
Обнимаю вас всех, целую вас всех,
И помните меня, и я тоже буду помнить.