Ancor che col partire - Angelo Branduardi перевод на русский

Ancor che col partire

Ancor che col partire io mi senta morire
Partir vorrei ognor, ogni momento
Tant'è il piacer ch'io sento de la vita
Ch'acquisto nel ritorno
E così mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei

Ancor che col partire io mi senta morire
Partir vorrei ognor, ogni momento
Tant'è il piacer ch'io sento
Tant'è il piacer ch'io sento de la vita
Ch'acquisto nel ritorno
E così mille, mille volte il giorno
Mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei
E così mille, mille volte il giorno
Mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei

Даже если, уходя, я чувствую, что умираю

Даже если, уходя от тебя, я чувствую, что умираю,
Уходить хотел бы я всегда, каждое мгновение.
Так велико удовольствие, которое я чувствую от жизни,
Которое обретаю, возвращаясь.
И так тысячу, тысячу раз в день
Уходить от тебя я хотел бы,
Так сладки мои возвращения.

Даже если, уходя от тебя, я чувствую, что умираю,
Уходить хотел бы я всегда, каждое мгновение.
Так велико удовольствие, которое я чувствую,
Так велико удовольствие, которое я чувствую от жизни,
Которое обретаю, возвращаясь.
И так тысячу, тысячу раз в день
Тысячу, тысячу раз в день
Уходить от тебя я хотел бы,
Так сладки мои возвращения.
И так тысячу, тысячу раз в день
Тысячу, тысячу раз в день
Уходить от тебя я хотел бы,
Так сладки мои возвращения.