Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Avant de repartir

Avant de repartir

Personn′ dans la maison vide
Du soleil sur les lits défaits
Accablée par la chaleur d'août
La p′tit'fill' s′était endormie
Et moi, n′osant pas respirer,
Je la regardais dormir,
En silence, pour ne pas l'effrayer
Ne pas la réveiller

Personn′ dans la maison vide
Du soleil sur les lits défaits
Je n'sais pas comment ell′était là
Et par quelles mystérieuses causes
La tête entre ses deux bras
La p'tit′ fille inconnue
Rêvait à des chos's, des choses d'enfance
Avant de repartir.

Перед уходом

Никого в пустом доме,
Солнце на неубранных постелях.
Изнывая от августовской жары,
Маленькая девочка уснула.
А я, не смея дышать,
Смотрел, как она спит,
В тишине, чтобы не спугнуть,
Не разбудить её.

Никого в пустом доме,
Солнце на неубранных постелях.
Я не знаю, как она здесь оказалась
И по каким таинственным причинам,
Голова между рук,
Маленькая незнакомка
Видела сны, детские сны,
Перед тем, как уйти.