Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Barbriallen

Barbriallen

Già cadevano le foglie...
Presagio dell′autunno,
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen.
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
"È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen".
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale,
Ma quando lo vide, così pallido in volto,
Disse: "Tu stai morendo".
"Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro".
"Non farò nulla per curare il tuo cuore,
Che ora pianga sangue.
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand'ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi,
Sprezzando Barbara Allen".
"Non provo pena per questo tuo cuore,
Che ora piange sangue".
Lui volse il capo contro il muro,
La morte alle sue spalle:
"Addio amici, addio per sempre,
Mia cara Barbara Allen.
Nascondo un panno sotto il mio capo,
Un pegno del mio amore,
Intriso del sangue del mio povero cuore,
Datelo a Barbara Allen".
Lei lentamente si girò,
Lo sguardo oltre la porta:
"Sarò crudele ma devo lasciarti,
Vedo la morte entrare".
Ma camminò appena un miglio,
Suonava la campana,
Ad ogni rintocco: "Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!"
Suo padre allora la chiamò:
"Puoi prenderlo se l′ami"
"È tardi, padre, ormai troppo tardi,
Lui giace in una bara".
Sua madre allora la chiamò:
"Puoi prenderlo se l'ami"
"È tardi, madre, ormai troppo tardi,
Il mio cuore si è spezzato".
"O madre, madre preparami il letto,
Che sia soffice e stretto,
Se oggi il mio cuore è morto per me,
Io morirò d'amore.
O padre, padre preparami il letto,
Che sia soffice e stretto,
Se oggi il mio amore è morto per me,
Io morirò domani".
Barbara Allen ora riposa,
Sir John giace al suo fianco...
Dal cuore di john è nata una rosa,
Barbara Allen è un rovo.
Sono cresciuti, cresciuti alti,
Nel vecchio cimitero,
Per sempre avvinti in un nodo d′amore,
La rosa avvolge il rovo.

Barbriallen

Les feuilles tombaient déjà…
Prélude à l'automne,
Frappe au cœur, Sir John a compris
Qu'il aimait Barbara Allen.
Il a envoyé son serviteur en ville
Pour frapper à sa porte :
« C'est mon seigneur qui t'appelle maintenant
Si tu es Barbara Allen. »
Elle l'a suivi lentement
Jusqu'à son chevet,
Mais quand elle l'a vu, si pâle,
Elle a dit : « Tu es en train de mourir. »
« Je suis malade, très malade,
Et c'est pour toi que je souffre. »
« Je ne ferai rien pour soigner ton cœur,
Qui saigne maintenant. »
« Mais tu ne te souviens pas, tu ne te souviens pas
Quand j'étais là à te chercher
Et que tu te moquais de moi, ivre de vin,
Méprisant Barbara Allen. »
« Je n'ai pas de compassion pour ce cœur de toi,
Qui saigne maintenant. »
Il a tourné la tête contre le mur,
La mort dans son dos :
« Adieu mes amis, adieu pour toujours,
Ma chère Barbara Allen.
Je cache un mouchoir sous ma tête,
Un gage de mon amour,
Imprégné du sang de mon pauvre cœur,
Donne-le à Barbara Allen. »
Elle s'est lentement retournée,
Les yeux au-delà de la porte :
« Je serai cruelle mais je dois te laisser,
Je vois la mort entrer. »
Mais elle n'a marché qu'un mille,
La cloche a sonné,
A chaque tintement : « Malheur, disait-elle,
Pauvre Barbara Allen ! »
Son père l'a alors appelée :
« Tu peux le prendre si tu l'aimes. »
« C'est trop tard, père, c'est trop tard,
Il repose dans un cercueil. »
Sa mère l'a alors appelée :
« Tu peux le prendre si tu l'aimes. »
« C'est trop tard, mère, c'est trop tard,
Mon cœur est brisé. »
« Oh mère, mère, prépare-moi le lit,
Qu'il soit doux et serré,
Si aujourd'hui mon cœur est mort pour moi,
Je mourrai d'amour.
Oh père, père, prépare-moi le lit,
Qu'il soit doux et serré,
Si aujourd'hui mon amour est mort pour moi,
Je mourrai demain. »
Barbara Allen repose maintenant,
Sir John repose à ses côtés…
Du cœur de John est née une rose,
Barbara Allen est une ronce.
Elles ont grandi, grandi haut,
Dans le vieux cimetière,
Pour toujours liées dans un nœud d'amour,
La rose enveloppe la ronce.