Buon maestre rubechine - Angelo Branduardi перевод на немецкий

Buon maestre rubechine

Buon maestre rubechine
Queste lanzi tutte state:
Chi ascolti sue sonate
Un dolceze par divine

Queste poche istromentuze
Dar dilette et gran sollaze
Tutte cuor salte et galluzze
Chi 'l tener sonande in braze
Ma se star gran rubechaze
Non può far bel calatine
Ma se star gran rubechaze
Non può far bel calatine

Per pigliar dolce conforte
Abbiam qui nostre marite
Et sonando forte forte
Sappiam far belle stampite
Non afer ma' più sentite
Sì galante coselline
Per far suone chiare et belle
Quando star corde allentate
Anche queste bischerelle
Che qui drente star ficate
Quando afer ben temperate
Ti far voce galantine

Gute Meister der Geigen

Gute Meister der Geigen
Ihr Zupfer alle seid:
Wer eure Spielweisen hört
Dem erscheint göttliche Süße

Diese wenigen Instrumente
Geben Vergnügen und großen Trost
Alle Herzen hüpfen und springen
Wer sie zart im Arm spielt
Doch sind es große Saiten
Können sie keine zarten Töne formen
Doch sind es große Saiten
Können sie keine zarten Töne formen

Um süßen Trost zu schöpfen
Haben wir hier unsere Ehefrauen
Und spielend laut und lauter
Vermögen wir schöne Tänze zu schaffen
Niemals hat man vernommen
So anmutige Kleinigkeiten
Um Töne hell und schön zu formen
Wenn die Saiten locker sind
Auch diese kleinen Wirbel
Die hier eingesteckt sind
Sind sie wohl temperiert
Lassen sie feine Stimme erklingen