Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Casanova revient

Casanova revient

Il allait vers Venise, Casanova
Comme un vieux goéland qui rentre au nid
Les dizaines d′ombres parfumées
Des femmes qu'il avait aimées
L′accompagnaient chez lui
Avec la nostalgie
Voilà venir le soir
Voilà venir l'hiver
Casanova

Le cœur lourd de lourde attente, il a marché
Au long des rues pulvérulentes jusqu'à la mer
Dans les reflets du canal
Passaient des bergamasques
Des jardins éclairés endormis
Dans des saisons
Voilà venir le soir
Voilà venir l′hiver
Casanova

Trois cents nuits de trois cents femmes dans une vie
Et des plus lumineuses vierges à des putains
Une fable qu′on invente
Un roman de jeunesse
Splendeurs et misère et gloire
Et nostalgie
Voilà venir le soir
Voilà venir l'hiver
Casanova

Возвращение Казановы

Он шел к Венеции, Казанова,
Словно старый голубь, возвращающийся в гнездо.
Десятки благоухающих теней,
Женщин, которых он любил,
Сопровождали его домой
С ностальгией.
Вот и наступает вечер,
Вот и наступает зима,
Казанова.

С сердцем, полным тяжкого ожидания, он шел
По пыльным улицам к морю.
В отражениях канала
Проплывали бергамаски,
Спящие освещенные сады
В разных временах года.
Вот и наступает вечер,
Вот и наступает зима,
Казанова.

Триста ночей с тремястами женщинами за одну жизнь,
От самых блистательных девственниц до продажных женщин.
Выдуманная басня,
Роман юности,
Великолепие и нищета, и слава,
И ностальгия.
Вот и наступает вечер,
Вот и наступает зима,
Казанова.