Ch'lo sia la fascia - Angelo Branduardi перевод на французский

Ch'lo sia la fascia

Ch'io sia la fascia
Che la fronte ti cinge,
Così vicina ai tuoi pensieri;
Ch'io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi;
Ch'io sia al tuo collo turchese,
Caldo della tempesta del tuo sangue.
Ch'io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita;
Ch'io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore;
Ch'io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi;
Ch'io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi.

Que je sois le bandeau

Que je sois le bandeau
Qui te ceint le front,
Si près de tes pensées ;
Que je sois le grain de maïs
Broyé par tes dents sauvages ;
Que je sois le turquoise à ton cou,
Chaud de la tempête de ton sang.
Que je sois la laine du métier à tisser
Qui glisse entre tes doigts ;
Que je sois la robe que tu portes
Sur le flux de ton cœur ;
Que je sois le sable dans les mocassins
Qui caresse les doigts de tes pieds ;
Que je sois ton rêve nocturne
Quand tu parles et gémis dans ton sommeil.