Ch'lo sia la fascia - Angelo Branduardi перевод на русский

Ch'lo sia la fascia

Ch'io sia la fascia
Che la fronte ti cinge,
Così vicina ai tuoi pensieri;
Ch'io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi;
Ch'io sia al tuo collo turchese,
Caldo della tempesta del tuo sangue.
Ch'io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita;
Ch'io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore;
Ch'io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi;
Ch'io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi.

Пусть я буду повязкой

Пусть я буду повязкой,
Что твой лоб обвивает,
Так близко к твоим мыслям;
Пусть я буду зерном кукурузы,
Что твои зубы дикие дробят;
Пусть я буду на шее твоей бирюзой,
Согретой бурей твоей крови.
Пусть я буду шерстью на ткацком станке,
Что скользит меж твоих пальцев;
Пусть я буду одеждой, что носишь,
Над биением сердца твоего;
Пусть я буду песком в мокасинах,
Ласкающим пальцы твоих ног;
Пусть я буду твоим сном ночным,
Когда во сне ты говоришь и стонешь.