Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Chaloupe vide

Chaloupe vide

Une chaloupe
Fatiguée balance
Entre deux rives
Sans importance...
Le vent la fait pencher de-ci de là
Comme un tonneau crevé qui traîne là
Le vin dans le flot
Est parti sans fuite
Comme la jeunesse
Que la mer caresse
Plus beau que le mouvement qui danse sur terre
Plus douce que la peau d'une femme rebelle
C'est là, tout près de l'eau
Que je pense souvent à toi
Au chaud dans le souvenir
Même l'hiver, même au froid
Toute la fin de la vie d'une barque perdue
Fait du bonheur salé un souvenir rendu
Silence de l'ombre
Ressac et brume
Comme tes lèvres
Disent des mots vagues
Toute la fin de la vie d'une barque perdue
Fait du bonheur salé un souvenir rendu
L'eau me traverse
Comme une averse
Et la chaloupe
Lentement me berce
J'y vois des roses
Et d'autres choses
Que la mer change
Et métamorphose

Empty Shallop

A shallop
Wearily rocking
Between two banks
Of no import...
The wind makes her lean this way and that
Like an empty cask adrift
The wine in the stream
Has leaked away
Like youth
That the sea caresses
More beautiful than the movement that dances on land
More gentle than the skin of a rebellious woman
It's there, right near the water
That I often think of you
Warm in my memory
Even in winter, even in the cold
All the end of a lost boat's life
Makes a salty happiness a returned memory
Silence of the shadow
Undertow and mist
Like your lips
That say vague words
All the end of a lost boat's life
Makes a salty happiness a returned memory
The water flows through me
Like a rain shower
And the shallop
Slowly rocks me
I see roses there
And other things
That the sea changes
And transforms