Текст и перевод песни Angelo Branduardi - Chant indien

Chant indien

Vastes nuages qui passez
Comme des fantômes de prairie
Arrêtez vous sur ma terre
Qui demande à s′abreuver
Vague vapeur de mer
Eternel brouillard impalpable
En forme de vague, la pluie
Là-haut vers sa source ruisselle

Vastes nuages qui planez
Comme une grand-plaine immaculée
Donnez à boire à la terre
Qu'ell′ puisse être fécondée
Réveillez l'étendue inerte
Qui se dessèche et ne donn' rien
Faites lever de la poussière

La vie qui dort en son sein

Chaud est le sang qui coul′ dans les veines
Du corps de la femme que j′aime
Aux majestueuses marées
La lune vient et va
Venu d'Orient le soleil
Comme un batt′ment de cœur, il bouge
Aux majestueuses marées
La lune vient et va

Индейская песнь

Широкие облака, что проплываете,
Словно призраки прерий,
Остановитесь над моей землей,
Которая просит напиться.
Туман морской,
Вечный, неосязаемый,
В форме волны, дождь
Там, вверху, к своему источнику струится.

Широкие облака, что парите,
Как бескрайняя, чистая равнина,
Дайте напиться земле,
Чтобы она могла быть плодородной.
Разбудите безжизненную гладь,
Которая иссыхает и ничего не даёт,
Пусть поднимется из пыли

Жизнь, что дремлет в её лоне.

Горяча кровь, что течёт в жилах
Тела любимой моей женщины,
Вслед за величественными приливами
Луна приходит и уходит.
Пришедшее с Востока солнце,
Как биение сердца, движется.
Вслед за величественными приливами
Луна приходит и уходит.